আসামি পক্ষের সাক্ষী: দ্বিতীয় ভাগ

যিনি নিরপেক্ষভাবে সাক্ষ্য দিয়েছেন,
সবসময়ের মতই.

তিনি এই হত্যা সংঘটিত হওয়ার
একটি বর্ণনা পেশ করেছেন.

তবে সেটা কি তত্ত্ব নাকি সত্য
সেই সিদ্ধান্ত আপনাদের উপর.

তারপর সাক্ষ্য দিয়েছেন জ্যানেট ম্যাককেনজি,

একজন অনুগত গৃহকর্মী
যার দুটো বেদনাদায়ক লোকসান হয়েছে.

এক, তার মালিকের মৃত্যু.

দুই, তার মালিকের £80 হাজারের
ওসিয়ত থেকে বঞ্চিত,

যেটার পুরোপুরি আশা সে রেখেছিল.

তার সাক্ষ্য নিয়ে আমি আর ঘাঁটাঘাঁটি করবনা,

তবে তার প্রতি রইল
আমার অন্তরের অন্তস্থলের সহানুভূতি...

...এই দুই মর্মান্তিক দুর্ঘটনার জন্য.

এবং সবচেয়ে ধ্বংসাত্মক সাক্ষ্য
প্রসিকিউশন পেশ করেছে,

ক্রিস্টিন হেল্‌মকে, বন্দী যাকে যুদ্ধে জর্জরিত
দেশে থেকে এখানে নিয়ে এসেছে,

এবং তাকে ভালোবাসা ও নিজের নাম দিয়েছে.

তার ব্যাপারে আমি আপত্তি করেছি কারণ
একজন স্ত্রী তার স্বামীর বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে পারেনা.

কিন্ত পরবর্তীতে প্রমাণ হয়েছে যে
বন্দীর সাথে উনার বিয়ে ছিল জালিয়াতি এবং প্রতারণা.

সেজন্য আপনাদের অনুরোধ করব
উনার সাক্ষ্য ভেবেচিন্তে গ্রহণ করবেন.

যদি সেটা আদৌ সত্য হয়ে থাকে.

প্রসিকিউশনের কেস সমাপ্তিতে
এবার ডিফেন্সের পালা.

বন্দীর পক্ষে আমরা তার অতীতের কার্যকলাপের
রেকর্ড সাক্ষ্য হিসেবে পেশ করতে পারি,

কিন্ত এই মর্মান্তিক পরিস্থিতিতে
আলোর আশা দেখাতে পারেন শুধু একজনই.

বন্দী স্বয়ং নিজেই.

জুরি বোর্ডের সদস্যগণ,

আদালতে পেশ করছি লেনার্ড স্টিফেন ভোলকে.

ঈশ্বরের নামে প্রতিজ্ঞা করছি যে...

...যাহা বলিব সত্য বলিব
সত্য বলিব মিথ্যা বলিবনা.

না.

- আপনার নাম কি লেনার্ড স্টিফেন ভোল?
- হ্যা.

- আপনি কোথায় থাকেন?
- 620 এজওয়ার রোড.

লেনার্ড স্টিফেন ভোল, অক্টোবর 14 এর রাতে
আপনি কি এমিলি জেন ফ্রেঞ্চকে হত্যা করেছেন?

- হত্যা করিনি.
- ধন্যবাদ, আর কোন প্রশ্ন নেই.

বন্দীকে জেরা করা শেষ হয়েছে, স্যার উইলফ্রিড?

বন্দী গত 3 দিন গভীর মানসিক যন্ত্রণা
এবং আঘাত সহ্য করেছে.

প্রসিকিউশনের প্রতি অনুরোধ থাকবে
জেরা করার সময় এই বিষয়টি মাথায় রাখতে.

এটা কোন ইচ্ছাপূরণের আবেদন নয়.

আমি বিশ্বাসী যে যতই জেরা করা হোক না কেন
বন্দী নিজের বক্তব্য পাল্টাবেনা.

মিস্টার ভোল, মিসেস ফ্রেঞ্চের সাথে যখন
সাক্ষাত হয়েছিল তখন আপনি চাকুরীজীবী ছিলেন?

- না, স্যার.
- আপনার হাতে তখন কত টাকা ছিল?

- কয়েক পাউন্ড.
- উনি আপনাকে কিছু দিয়েছিল?

না.

- আপনি কিছু আশা করেছিলেন?
- না, স্যার.

আপনি কি জানতেন যে উনার নতুন ওসিয়তে
আপনি উনার £80 হাজার পাউন্ড পাবেন?

আমি জানতাম না.

মিস্টার ভোল, আপনি শেষবার
যখন মিসেস ফ্রেঞ্চের বাসায় যান...

...তখন কি ট্রেঞ্চ কোট এবং খয়েরি হ্যাট পরে ছিলেন?

- হ্যা, ঠিক.
- এইরকম?

হ্যা, স্যার.

মাই লর্ড, বন্দীর পক্ষে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য
ডিফেন্স শত চেষ্টা করেও ব্যর্থ হয়েছে,

যে সাক্ষ্য দিবে যে বন্দী এই পোশাক পরে
মিসেস ফ্রেঞ্চের বাসা থেকে বেরিয়েছে...

...অথবা নিজের বাসায় ঢুকেছে, কিন্ত এরকম সাক্ষ্য
উপস্থিত করার জন্য ডিফেন্স ব্যর্থ হয়েছে.

তবে সৌভাগ্যবশত
এরকম একজন সাক্ষ্যদাতাকে পাওয়া গিয়েছে.

যে বন্দীকে এই পোশাক পরিহিত অবস্থায় দেখেছে.

তবে সেটা হত্যার রাতে নয়
বরঞ্চ হত্যা হওয়ার এক সপ্তাহ আগে.

অক্টোবর ৮-এর বিকেলে, আপনি কি
রিজেন্ট ষ্ট্রীটের একটি ট্রাভেল এজেন্সিতে যাননি?

এবং সমুদ্রভ্রমণ সম্পর্কে ইনকুয়ারি করেননি?

ধরে নিলাম করেছি,
তাহলে এটা কি অপরাধ?

একদম নয়. অনেকেই সমুদ্রভ্রমণে যায়
যদি সেটা তাদের সামর্থ্যের মধ্যে থাকে.

- কিন্ত আপনার সামর্থ্য ছিলনা, তাই না?
- হ্যা, তখন ছিলনা.

তবুও আপনি ঐ ট্রাভেল এজেন্সিতে গিয়েছিলেন
সাথে একজন ব্রুনেট মেয়েকে আঁকড়ে ধরে?

ব্রুনেট মেয়েকে আঁকড়ে ধরে, মিস্টার মায়ার?

মাই লর্ড, আমি এরকমই শুনেছি.

সে বন্দীর খুব কাছের কেউ ছিল,
এবং তার হাত আঁকড়ে ধরে রেখেছিল.

ওহ্‌.

এটা স্বীকার করুন যে আপনি বিলাসবহুল
সমুদ্রভ্রমণের ইনকুয়ারি করেছিলেন.

কিন্ত সেটার টাকা আপনি কীভাবে পরিশোধ করতেন?

- জানিনা, আমি...
- আপনি না জানলে আমি বলে দিচ্ছি.

ঠিক সেদিন সকালেই আপনি শুনেছেন
যে মিসেস ফ্রেঞ্চ নতুন ওসিয়ত করেছেন,

- যেটাতে আপনার নামে প্রচুর সম্পত্তি ছিল.
- এটা মিথ্যে!

এবং সেদিন বিকেলেই
আপনি এই ভ্রমণের প্ল্যান করতে গিয়েছিলেন.

না! ব্যাপারটা সেরকম ছিলনা.

পাবে একটা মেয়ের সাথে দেখা হয়েছিল.
তার নামটাও এখন মনে নেই.

আমরা একসাথে ড্রিংক করে বের হলাম.

হঠাত পাশে একটা সুন্দর পোস্টার দেখলাম,
নীল সমুদ্র আর পাম গাছের সৈকত.

সম্ভবত গ্রীসের কোন দ্বীপ ছিল.
আমরা এমনিই মজা করতে ভেতরে ঢুকেছিলাম.

আর ঐ লোকটা আমাকে দেখে কটূক্তির হাসি দিল
কারণ আমার পোশাক তখন ভাল ছিলনা.

আমার কেমন জানি লাগল,
তাই আমি ভ্রমণ নিয়ে জিজ্ঞাসা করতে লাগলাম,

বিলাসবহুল কেবিন, ডেক, ঐসব স্রেফ নাটক ছিল!

নাটক? আপনি জানতেন যে
এক সপ্তাহের মধ্যেই আপনি £80 হাজার পাবেন!

না! এটা সম্পূর্ণ মিথ্যে.
আমি ছেলেমানুষি করেছি কিন্ত...

কিন্ত সেটা করে অনেক আনন্দ পেয়েছিলাম.

আমি কাউকে মেরে সম্পত্তি নেওয়ার কথা ভাবিনি.

তাহলে এক সপ্তাহ পর
মিসেস ফ্রেঞ্চের হত্যাটা সম্পূর্ণ কাকতালীয় ঘটনা?

আমি বলেছি আমি উনাকে হত্যা করিনি!

তাহলে ক্রিস্টিন হেল্‌ম
আপনার বিরুদ্ধে যেই সাক্ষ্য দিয়েছে,

- সম্পূর্ণ মিথ্যে ছিল?
- হ্যা. আমি জানিনা কেন আমার স্ত্রী...

আমি কেন তাকে আমার স্ত্রী বলছি.
সে তো আমাকে ভালোবাসেনি.

উনি সদ্বিবেচক এবং প্রশান্তমনের ছিল.

- কিন্ত আপনি বলছেন উনি পাগল ছিল?
- আমি বুঝছিনা.

কী হচ্ছে এসব? কী হল তার?

বেদনাদায়ক অবশ্যই.
তবে আদালতে আমরা বাস্তবতা মেনে নেই.

আর বাস্তবতা হল
এটা শুধুমাত্র আপনিই বলছেন...

...যে আপনি মিসেস ফ্রেঞ্চের বাসা থেকে
বেরিয়েছিলেন হত্যা হওয়ার আগেই,

...এবং আপনি 9 টা 25-এ বাসায় ফিরেছেন
আর তারপর বের হননি!

কেউ নিশ্চয়ই আমাকে রাস্তায় দেখেছে!

কিন্ত সেদিন রাতে শুধু একজনই দেখেছে
আপনাকে বাসায় ফিরতে,

যিনি বলেছেন যে আপনি 10 টা 10-এ ফিরেছেন
এবং আপনার হাতে রক্ত লেগে ছিল.

- ওটা হাত কাটা ছিল!
- আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে কেটেছেন!

না, আমি কিচ্ছু করিনি.

কিন্ত আপনি প্রমাণ করতে চাচ্ছেন যে আমি করেছি.

আপনি 10 টা 10-এ বাসায় ফিরেছেন!

না, এটা মিথ্যে! আমার কথা বিশ্বাস করুন.
দয়া করে বিশ্বাস করুন!

আপনি এমিলি ফ্রেঞ্চকে হত্যা করেছেন!

না, আমি করিনি! আমি হত্যা করিনি

আমি কাউকে হত্যা করিনি! না!

মনে হচ্ছে যেন আমি বীভৎস দুঃস্বপ্ন দেখছি.

শুভ সন্ধ্যা, স্যার উইলফ্রিড.
আজ কেমন কেটেছে?

স্যার উইলফ্রিড.

আমি 'হক এন্ড হিল' থেকে এসেছি, স্যার,
বারমুডা শর্টস এনেছি আপনার মাপের জন্য.

কী?

- আপনি দেখুন এটা ঠিক হয়েছে কিনা.
- আমি একটা হত্যা মামলার মাঝখানে আছি!

সব কাল বিকেলেই শেষ হয়ে যাবে,
আর জাহাজ ছাড়বে রাত 9 টা 40-এ.

তুমি দেখো, তুমি আমার সাইজ জানো.

উপরে আসুন. আপনাকে গোসল করিয়ে
ইনজেকশন দিতে হবে.

আর ব্যাগও গোছাতে হবে.

জাহাজের রিজার্ভেশন করাটা বোকামি.
জুরি বোর্ড কয়েকদিন সময় নিতে পারে.

এইবার নয়, স্যার উইলফ্রিড.
এটা বেশ খোলামেলা.

জুরি বোর্ড মিসেস হেল্‌মকে পছন্দ করেনি.

তারা পছন্দ করেনি কিন্ত বিশ্বাস করেছে.
কিন্ত লেনার্ড ভোলকে পছন্দ করেছে কিন্ত বিশ্বাস নয়.

তারপর উঠে আসল ঐ ট্রাভেল এজেন্সি. সিগার?

না.

- উইলফ্রিড, মিসেস হেল্‌ম কি মিথ্যা বলেছে?
- তোমার কী মনে হয়?

নিশ্চিত নই.

আমি নিশ্চিত, সে মিথ্যা বলেছে.
যত প্রতিজ্ঞা করুক না কেন, সে মিথ্যা বলেছে.

তবে প্রশ্নটা হল কেন. সে কী চাচ্ছে?
তার উদ্দেশ্যটা কী?

স্যার উইলফ্রিড, আশা করছি
আপনি আবেগি হয়ে পড়বেন না.

- আপনার স্বাস্থ্যের কথা ভাবুন.
- ঠিকই বলেছে.

তুমি নিজেকে আগে বাঁচাও.
এটা তো তোমার শেষ কেস নয়.

হ্যা, এটাই শেষ.
কিন্ত ততক্ষণ পর্যন্ত আমি একজন ব্যারিস্টার.

আমার ক্লায়েন্টের জীবন ঝুঁকিতে আছে.
আর এটাই আসল ব্যাপার... তার জীবন.

সে আমার উপর ভরসা করে আছে.

শেষ আপিলের জন্য দাঁড়াতে না পারলে,
বসে বসেই করব.

শ্বাস কষ্ট হলে সবগুলো পিল খাব, পুরো শিশি.

- বলুন?
- স্যার উইলফ্রিডের অফিস?

- হ্যা, বলুন.
- বুড়োটাকে দিন একটু.

- আপনি কে বলছেন?
- চুপচাপ ফোনটা উনাকে দাও.

সেটা সম্ভব নয়.
আপনি কীজন্য ফোন করেছেন?

আমার একটা জিনিষ উনার কাছে বেচব.

কী বলছেন!

আর আমি যেটা বেচব, মনু,
তোমরা হুমড়ি খেয়ে কিনবে.

- লেনার্ড ভোলের ভালোর জন্য বলছি.
- লেনার্ড ভোল?

ঐ জার্মান মহিলার ব্যাপারে.

তার কিছু জিনিষ আমার কাছে আছে বিক্রির জন্য.

উইলফ্রিড রবার্ট বলছি.
কী বলতে চাচ্ছ তুমি?

হ্যালো জানু.

মিসেস লেনার্ড ভোলকে নিয়ে কী বলছিলে?

বলবো না, বেচব.

- কী বেচবে?
- মনোযোগ দিয়ে শুনুন.

আমি এখন ইউস্টন ষ্টেশনের বুফেতে আছি.

30 মিনিট থাকব কারণ তারপর ট্রেন ছেড়ে দিবে.

ঐ জার্মান ডাইনিটাকে শেষ করতে চাইলে এক্ষুনি এসে পড়ুন.

কী বলতে চাচ্ছ তুমি?

না, ফোনে আর নয়.

এখানে চলে আসুন, সাথে মালকড়ি নিয়ে.

এক মিনিট! Hello? Hello?

ভুয়া. সব হত্যা মামলায়
এরকম কয়েকটাকে পাওয়া যায়.

বলেছে 30 মিনিটের মধ্যে ইউস্টন ষ্টেশনে যেতে.
মিসেস ভোলের বিরুদ্ধে কিছু আছে.

আবোল-তাবোল.

হাঁসের পেছনের ছুটার বয়স আর নেই.

- চলো, মেহিউ.
- কোথায়, স্যার উইলফ্রিড?

ইউস্টন ষ্টেশন.

দেখবেন, স্যার?

পরে.

সিগার!

স্যার উইলফ্রিড, কোথায় যাচ্ছেন?

গোসল, মালিশ, ডিনার, ইনজেকশন!

ধন্যবাদ, মিস প্লিমসল.

- আপনি স্যার উইলফ্রিড নন তো?
- হ্যা, আমি.

উইগ ছাড়া চিনতে পারিনি.
ওটার সাথে দেখতে মজা লাগে.

সাথে কে? আমি দুজনের সামনে বলবনা.

ইনি মিস্টার মেহিউ,
লেনার্ড ভোলের আইনজীবী.

- ঠিক আছে তাহলে.
- তোমার নাম কী?

নাম দিয়ে কাম কী?
আর দিলেও তো আসলটা দিবনা.

চলুন ড্রিংক করি.
দুইটা হুইস্কি দাও এখানে.

তোমার কাছে কী আছে বলো.

যদি এখানে মজা করার জন্য ডেকে থাকো
তাহলে পরিণাম নিশ্চয়ই জানো?

- আগে বলুন, মালকড়ি এনেছেন?
- তোমার কাছে কী আছে?

চিঠি. ঐ জার্মান ডাইনির নিজের হাতের চিঠি.

- বন্দীর উদ্দেশ্যে লেখা চিঠি?
- বন্দী? মজা করবেন না.

ঐ বেচারা অনেক ভুগেছে.
এই চিঠিগুলো সব প্রমাণ করে দিবে.

চিঠিগুলো দেখালে বুঝতে পারতাম
এগুলো কতটা গুরুত্বপূর্ণ.

আসলে, আমি...

আমি মাল না দেখিয়ে বেচবনা, তাই দেখে নিন.

যদি এগুলো নিতে চান, তাহলে আমি £100 চাই.

যদি এগুলো ডিফেন্সের কোন উপকারে আসে
তাহলে তুমি £10 পাবে.

কী? এই রত্নের জন্য শুধু £10?

মুড়ি খান, চলি.

যদি এটা আমার ক্লায়েন্টকে নির্দোষ প্রমাণ করে
তাহলে তুমি £20 পাবে, বেশি লোভ কোরনা.

£50 হলে রাজি.
যদি এগুলো কাজের হয়ে থাকে.

- £40.
- ঠিক আছে, যান.

এবার আনন্দ করুন.

আমরা কীভাবে বিশ্বাস করব
এগুলো মিসেস ভোলের চিঠি?

সে নিজ হাতে লিখেছে.

আশা করি ডাইনিটা এবার ফল ভুগবে.

চিঠি মিসেস ভোলের পক্ষ থেকে.
মনে হচ্ছে উনার হাতের লেখা.

এটা দেখুন!

কাজের জিনিষ, হ্যা?

- একটা আছে সবচেয়ে ভাল.
- তুমি এগুলো কোত্থেকে পেয়েছ?

সেসব জেনে আপনারা কী করবেন?
আমি চাই সে শাস্তি পাক.

- তুমি কেন তার পেছনে লেগেছ?
- হা!

ভেবে দেখুন, মিস্টার.

চুমো দিবে, জানু?

- দিবেন না নিশ্চয়ই.
- এটা ক্রিস্টিন ভোল করেছে?

সে নিজে না.
একটা ছেলে, যাকে আমি ভালবাসতাম.

তারপর ঐ ডাইনি
তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়ে গেল.

একদিন তাদের দুজনকে দেখে মন খুলে গালি দিলাম.
তারপর ঐ বজ্জাতটা এই কাজ করেছে.

- পুলিশের কাছে যাওনি?
- না.

ছেলেটার কোন দোষ নেই.
সব ঐ ডাইনির কাজ.

সে-ই তাকে কেড়ে নিয়ে গেছে.

আমি প্রতিশোধের অপেক্ষা করেছি,
এখন সময় এসেছে.

অত্যন্ত দুঃখিত এই ঘটনার জন্য.
এই নাও, আরো £5.

যাক, কেউ একজন তো সম্মান দিল.

কী অবস্থ! এটা পড়ুন.

অবিশ্বাস্য!

যার কাছে এই চিঠিগুলো পাঠানো হয়েছে
তার নামটা জানতে হবে, মিস...

মিস...

কোথায় গেল?

ট্রেনে উঠে গেছে. সে নিজেকে জড়াতে চাচ্ছেনা.

আরেকটা দিব, স্যার?

ঠিক আছে.

সাইলেন্স!

সবাই দাঁড়ান.

যেহেতু ডিফেন্স শুধুমাত্র বন্দীকেই সাক্ষ্য হিসেবে
উপস্থিত করেছে, তাই আরো একবার শুনানি হোক.

মিস্টার মায়ার, আপনি প্রস্তত হলে
প্রসিকিউশনের শেষ বক্তব্য দিতে পারেন.

মাই লর্ড, জুরি সদস্যগণ,
আমি শেষ বক্তব্য সংক্ষিপ্ত করব,

কারণ আমি মনে করি
প্রসিকিউশন সুস্পষ্টভাবে প্রমাণ করেছে,

এবং দোষীর শাস্তি সম্ভাব্য হবে বলে মনে করি.

আমি সংক্ষিপ্তভাবে কিছু...

আবার শুরু করুন, মিস্টার মায়ার.

যদি স্যার উইলফ্রিড
আমাদের কার্যধারা সামনে এগিয়ে নিতে চান.

অবশ্যই, মাই লর্ড.
এখন যদিও বক্তব্য দেওয়ার সময় নয়.

আমি আবেদন করছি ডিফেন্সের কেসটি
আবার খোলা হোক. একজন সাক্ষ্য পেশ করা হবে.

এই চূড়ান্ত পর্যায়ে এসে কেস পুনরায় খোলার
বিরুদ্ধে অবজেকশন জানাচ্ছি.

একটি বিস্ময়কর প্রমাণ আমার হাতে এসে পৌঁছেছে.

ডিফেন্সের এই আবেদন নজিরবিহীন.

প্রসিকিউশন অবজেকশন জানাবে ভেবেছিলাম
তাই আমি সঙ্গে কিছু নজির নিয়ে এসেছি.

কিং vs স্টিলম্যানের কেস,
ফৌজদারির আপিল বিভাগে উল্লেখিত আছে...

...পৃষ্ঠা নাম্বার 463.

এবং কিং vs পর্টারের কেস,
সরকারী বিভাগের প্রথম ভলিউমে উল্লেখিত,

পৃষ্ঠা নাম্বার 153.

এবং সর্বশেষ, কিং vs স্যলিভানের কেস,

সেখানেও এরকম নজির রয়েছে
এবং সেটা নিশ্চয়ই মাই লর্ডের স্মৃতিতে আছে,

কারণ আপনি প্রসিকিউশন ছিলেন.

আচ্ছা? ওহ্‌ হ্যা. বিচারক সুইনডনের সময়.

কী প্রমাণ পেয়েছেন, স্যার উইলফ্রিড?

চিঠি, মাই লর্ড.

ক্রিস্টিন হেল্‌মের নিজের হাতের চিঠি.

মাই লর্ড, প্রসিকিউশন আবারো অবজেকশন জানাচ্ছে.

আমার যতদূর মনে পড়ছে,
আপনিও সেই সময় অবজেকশন জানিয়ে ছিলেন.

আপনার পুরো ঘটনা মনে নেই, মিস্টার মায়ার.

আমার অবজেকশন ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল.

আর এখন আপনারটাও.

ক্রিস্টিন হেল্‌মকে ডাকুন.

ক্রিস্টিন হেল্‌ম.

- ক্রিস্টিন হেল্‌ম.
- ক্রিস্টিন হেল্‌ম.

মিস্টার ভোলকে এখনো সন্দিহান থাকলে
আমার সাথে এক বাক্স সিগারের বাজি ধরো.

মিসেস হেল্‌ম, আশা করি
নতুন করে শপথ গ্রহণের প্রয়োজন নেই?

না.

- আপনি "ম্যাক্স" নামে কাউকে চেনেন?
- বুঝতে পারলাম না আপনি কী বলছেন.

খুবই সাধারণ প্রশ্ন.
"ম্যাক্স" নামের কাউকে চেনেন?

ম্যাক্স? না.

খুবই পরিচিত একটি নাম,
তবুও এই নামে আপনি কাউকে চেনেন না?

জার্মানে হয়তোবা ছিল, সেটা অনেক আগের কথা.

অত আগে যাওয়ার দরকার নেই.
কয়েক সপ্তাহ আগে... শেষ অক্টোবর 20.

- আপনার হাতে কী?
- চিঠি.

অক্টোবরের 20 তারিখে...

- ... আপনি চিঠি লিখেছিলেন...
- জানিনা আপনি কী বলছেন.

- ...ম্যাক্স নামক একজনের উদ্দেশ্যে.
- আমি করিনি.

এই একইজনের কাছে
অনেকগুলো চিঠি পাঠানো হয়েছে.

মিথ্যে! সব মিথ্যে!

চিঠিতে মনে হচ্ছে এই লোকের সাথে
আপনার গভীর সম্পর্ক ছিল.

আপনি কীসব বলছেন! এটা সত্যি নয়!

আমি শুধুমাত্র একটা চিঠিই পড়ে শোনাতে চাই.

"প্রিয় ম্যাক্স, চমৎকার কিছু হয়েছে."

"শীঘ্রই আমাদের সব সমস্যা মিটে যাবে."

আমি এখানে দাঁড়িয়ে মিথ্যা শুনবনা!

ওটা ভুয়া চিঠি.
আমি ওরকম কাগজে চিঠি লিখিনা!

- তাই?
- না!

আমি চিঠি লিখি ছোট নীল কাগজে,
উপরে আমার নাম লেখা থাকে.

এরকম?

এটা হল আমার বারমুডা শর্টস
বানানো দর্জির বিল.

উইলফ্রেড দ্যা ফক্স!
তাকে আমরা এই নামেই ডাকি.

মিসেস হেল্‌ম, নিজের চিঠির বর্ণনা দেওয়ার জন্য
আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ.

আপনি চাইলে আমি এক্সপার্ট ডেকে
প্রমাণ করতে পারি যে এটা আপনার লেখা.

নিপাত হোক!

- আপনার নিপাত হোক!
- তাকে কষ্ট দিবেন না!

- আপনার নিপাত হোক!
- মিসেস হেল্‌ম!

আমি চলে যাব! আমি এখানে থাকতে চাইনা!

- মিসেস হেল্‌ম!
- আমাকে যেতে দিন!

আশার, উনাকে বসাও.

স্যার উইলফ্রিড, আপনি জুরি বোর্ডকে
চিঠিটা পড়ে শোনাবেন?

"প্রিয় ম্যাক্স, চমৎকার কিছু হয়েছে."

"শীঘ্রই আমাদের সব সমস্যা মিটে যাবে."

"তোমাকে যেই মহিলার কথা বলেছিলাম
তাকে হত্যার দায়ে লেনার্ডকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে."

"তার পক্ষে সাক্ষ্য হিসেবে আছে শুধুমাত্র আমি"

"আমি আদালতে সাক্ষ্য দিব যে
হত্যার সময় সে বাসায় ছিলনা,"

এবং সে হাতে রক্ত নিয়ে বাসায় ফিরেছে,

"এবং আমার কাছে হত্যা করার কথা স্বীকার করেছে."

"অদ্ভুত যে সে সবসময়ই বলত
কোনকিছু আমাদের পৃথক করতে পারবেনা."

"কিন্ত এইবার আশা করি
শেষ পর্যন্ত আমরা পৃথক হব"

কারণ আদালত তাকে কারাগারে বন্দী রাখবে,

"এবং আমি স্বাধীন হয়ে
তোমার কাছে চলে আসব, প্রিয়তমা."

"আমার আর তর সইছেনা. তোমার ক্রিস্টিন."

মিসেস হেল্‌ম, আপনি উইটনেস বক্সে ফিরে যাবেন?

আমি আবারো জিজ্ঞেস করছি
আপনি কি চিঠিটা লিখেছেন?

ক্রিস্টিন, বলো তুমি লিখোনি.
আমি জানি তুমি করোনি.

প্রশ্নের উত্তর দিন.
আপনি চিঠি লিখেছেন?

উত্তর দেওয়ার পূর্বে, মিসেস হেল্‌ম,

আমি সাবধান করে দিচ্ছি যে এই দেশে
মিথ্যা হলফের কঠোর শাস্তি রয়েছে.

যদি আপনি ইতিমধ্যে মিথ্যা হলফ নিয়ে থাকেন,

তাহলে আমি বলব
নিজের শাস্তি আর বাড়াবেন না.

কিন্ত যদি এগুলো আপনার চিঠি না হয়ে থাকে...

...তাহলে এখনই স্পষ্টভাবে বলুন.

চিঠি আমি লিখেছি.

মাই লর্ড, ডিফেন্সের কেস শেষ হল.

প্রশ্ন রয়েই গেল, স্যার উইলফ্রিড,
মাথা নাকি ধমনী?

নিজের ভাগ্যকে নিয়ে খেলা করবেন না.

সব ব্যাগ গোছানো আছে. আশা করি
জুরি বোর্ড বিকেলের মধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়ে নিবে.

আমিও একমত.

- অভিনন্দন! এই নাও তোমার সিগার.
- এখন না.

সবকিছুই তো শেষ,
একেবারে ঝকঝকে পরিষ্কার.

- কী হল?
- একটু বেশিই ঝকঝকে পরিষ্কার,

সবকিছু যেন একে অপরের বিপরীত.
আমার ভয় হচ্ছে.

- জুরি বোর্ড ফিরে এসেছে.
- তুমি রায় নিয়ে দুশ্চিন্তা করছ?

দুশ্চিন্তা তাদের রায় নয়, আমার নিজেরটা নিয়ে.

চলো.

উইগ কোথায়?

বন্দী দাঁড়ান.

জুরি সদস্যগণ, আপনারা সবাই মিলে রায় নিয়েছেন?

হ্যা.

বন্দী লেনার্ড স্টিফেন ভোল কি
এমিলি জেন ফ্রেঞ্চের হত্যার দায়ে...

...দোষী নাকি নির্দোষ?

নির্দোষ, মাই লর্ড.

সাইলেন্স!

সাইলেন্স!

লেনার্ড স্টিফেন ভোল, অক্টোবর 14 তারিখে
এমিলি জেন ফ্রেঞ্চের হত্যার দায়ে...

...আপনাকে নির্দোষ সাব্যস্ত করা হয়েছে.

আপনি এখন স্বাধীন.

ধন্যবাদ, মিস্টার মেহিউ.

ধন্যবাদ মিস্টার ব্রগান মোর, কার্টার.

ধন্যবাদ, স্যার উইলফ্রিড, সবকিছুর জন্য.
আপনি অতুলনীয়.

- ভাগ্যকে ধন্যবাদ জানিও.
- হ্যা.

আপনি আমার সাথে এসে সাইন করে
আপনার জিনিষপত্র নিয়ে যান, মিস্টার ভোল.

"মিস্টার ভোল,"
গ্রেপ্তারের সময় মিস্টার বলেনি.

আমিও তোমার সাথে আসছি.

জলদি চলুন তাহলে!

মজার, তাই না?
1 ঘণ্টা আগে তার এক পা ছিল ফাঁসিকাষ্ঠে...

...আর অন্য পা ছিল কলার খোসায়.

এখন ভাল লাগছে নিশ্চয়ই, উইলফ্রিড?

না. ফাঁসিকাষ্ঠ দূর হয়েছে,

কিন্ত কলার খোসা এখনো আছে
কারো পায়ের নিচে.

ভিড় না কমা পর্যন্ত আপনি এখানে থাকুন, ম্যাডাম.

ধন্যবাদ.

রেডি, স্যার?
মিস প্লিমসল অপেক্ষা করছেন.

তার সাথে একটু কথা বলে
নারিকেলের পানিটা শেষ করে আসি.

তোমরা আসতে পারো, ব্রগান মোর, কার্টার. ধন্যবাদ.

আমি কখনো ভাবিনি ব্রিটিশরা
এত আবেগি হতে পারে. বিশেষ করে জন সম্মুখে.

- স্বদেশীদের পক্ষ থেকে ক্ষমা চাচ্ছি.
- ব্যাপার না.

লোকে আমাকে নিয়ে যা ইচ্ছে বলুক
আমার কিছু আসে যায়না.

তবে আমি নাইলন জমিয়ে রেখেছি.

আমাদের এখানে জেলে কোন সিল্ক রাখা যায়না.

জেল? আমি কি জেলে যাব?

বিচারক নিজেই বলেছে,
মিথ্যা হলফের জন্য তোমাকে শাস্তি দেওয়া হবে,

- এবং জেলে তুমি অবশ্যই যাবে.
- বেশীদিনের জন্য নয় নিশ্চয়ই?

আমি প্রসিকিউশনে থাকলে অবশ্যই হবে.

আপনি আমাকে ঘৃণা করেন অনেক.

আমি কীরকম ডাইনি মহিলা,
আর আপনি কী চমৎকারভাবে...

...লেনার্ডের জীবন বাঁচিয়েছেন.
মহান স্যার উইলফ্রিড আবারো জিতেছেন.

তবে সত্যি কথা হল
আপনি একা জিতেননি, সাহায্য নিয়েছেন.

কী বলতে চাচ্ছ?

আর কিছু বলার নেই.
লেনার্ড এখন স্বাধীন এবং আমরা সফল.

- আমরা?
- মনে নেই?

যখন আপনি বললেন হত্যা মামলার আসামির
স্ত্রীর সাক্ষ্য জুরি বোর্ড সন্দিহান হিসেবে নেয়,

চাই বন্দী যতই নির্দোষ হোক না কেন,
তখনই আমি এই বুদ্ধি পেয়েছি.

কী বুদ্ধি?

যে আমি সাক্ষ্য হব, তবে আমার স্বামীর পক্ষে নয়,
প্রসিকিউশনের হয়ে.

আমি প্রতিজ্ঞা নিয়ে বলব যে লেনার্ড দোষী,
তারপর আপনি আমাকে মিথ্যুক হিসেবে...

...প্রমাণ করবেন,
তখন সবাই লেনার্ডকে নির্দোষ ভাববে.

এখন সব জেনেছেন, স্যার উইলফ্রিড.

ভেবে দেখুন, মিস্টার.

চুমো দিবে, জানু?

আমার সন্দেহ হয়েছিল,
কিন্ত এরকম নয়.

- কক্ষনো না!
- প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ.

অনেকদিন পর এরকম গুরুত্বপূর্ণ রোলে
অভিনয় করেছি.

ঐসব নীল চিঠি!

অনেক সময় নিয়ে লিখেছি,
ম্যাক্সকে তৈরি করেছি.

লেনার্ডই ছিল আমার ভালোবাসা.

তোমার কি আমার উপর ভরসা ছিলনা?

সততার সাথে কাজ করলে আমরা জিতে যেতাম.

আমি কোন ঝুঁকি নিতে চাইনি.
আপনি ভেবেছিলেন সে নির্দোষ.

আর তুমি জানতে সে নির্দোষ.
আমি বুঝেছি.

না, স্যার উইলফ্রিড.
আপনি এখনো বুঝেননি.

আমি জানতাম সে দোষী.

এটা অসম্ভব! না!

মনোযোগ দিয়ে শুনুন.

লেনার্ড রাত 10 টার পর বাসায় ফিরেছে,
তার হাতে রক্ত ছিল,

সে বলেছে সে ঐ মহিলাকে হত্যা করেছে,
তারপর আমার কাছে মিনতি করেছে বাঁচানোর জন্য.

আর তুমি তাকে বাঁচিয়েছ? একজন খুনিকে?

আবারো বুঝেননি.

আমি তাকে ভালোবাসি.

আমি বলেছিলাম সে অভিনেত্রী. এবং বেশ ভাল.

লেনার্ড!

আমি জানতাম সে আমার জন্য কিছু করবে.

লেনার্ড, লেনার্ড.

- আপনাকে বোকা বানিয়েছে, তাই না?
- বোকা তুমি বানিয়েছ, ভোল.

সামলে. আমরা দুজনই এখন স্বাধীন,
চলুন সেটা উপভোগ করি.

- আপনার পিল কোথায়?
- তুমি ব্রিটিশ আইনের উপহাস বানিয়েছ.

আমি? আপনিই তো আমাকে বাঁচিয়েছেন,
এখন আর দ্বিতীয়বার কেস করা যাবেনা.

- এটাও ব্রিটিশ আইন, তাই না?
- আপনি এখন তাকে ছুঁতে পারবেন না.

ন্যায়বিচারের মানদণ্ড
হয়তোবা এদিক-সেদিক হয়,

কিন্ত শেষ পর্যন্ত সমানভাবেই থাকে.
তুমি এর পরিণাম ভুগবে.

"শেষ পর্যন্ত" বহুদূরে.
তার আগেই আমি সব ঝামেলা টাকা দিয়ে মিটাব.

আপনার ফি দ্বিগুণ করে দিব.

আমি লোভী নই,
সবাই নিজের প্রাপ্য পাবে.

ঐ জ্যানেট ম্যাককেনজি. সে তার শ্রবণযন্ত্র পাবে.

এটা নতুন দেখে কিনে দিব.
18 ক্যারেট স্বর্ণের, যদি পাওয়া যায়.

আর মিথ্যা হলফের মামলায়
তোমার জন্য সেরা ডিফেন্সে £5 হাজার লাগবে.

আমার কিছু আসে যায়না.
আমরা দুজন এক থাকলেই হবে.

উইটনেস বক্সে দাঁড়িয়ে বলা তোমাকে ভালোবাসিনা,
অনেক কষ্ট হয়েছে আমার.

কী হয়েছে, লেনার্ড?

ব্যাগ গাড়িতে উঠানো হয়েছে,
20 মিনিটের মধ্যেই পৌঁছতে হবে.

আর এই মেয়েটার সাথে আমার দেখা হয়েছে.

লেন!

ওহ্‌, লেন!

লেন...

লেন, এরা আমাকে তোমার কাছ থেকে দূরে রেখেছে.
আমি তো পাগল হয়ে গেছিলাম.

লেনার্ড, এই মেয়েটা কে?

আমি এই মেয়ে নই, আমি ওর মেয়ে.

বলো, লেন.

লেনার্ড, ও কি সেই ট্রাভেল এজেন্সির মেয়েটা?

তুমি বলেছ যার নামটা পর্যন্ত তোমার মনে নেই?

ঠিক ধরেছ. আমিই ঐ মেয়ে.
আর তুমি ওর আসল স্ত্রী নও.

তুমি তো একটা বুড়ি.

আমরা দুজন সমুদ্রভ্রমণে যাচ্ছি.
বলো, লেন.

- হ্যা, লেন. তুমি বলো.
- চলো, ডায়ান.

তুমি এরকম করতে পারোনা.
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি.

জার্মানি থেকে এখানে এনে
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি,

তুমি এখন আমাকে বাঁচিয়েছ.
এখন সব বরাবর.

না, লেনার্ড! আমাকে ছেড়ে যেওনা!
যেওনা, লেনার্ড!

থামো এখন!
তুমি মিথ্যা হলফের জন্য শাস্তি পাবে.

জোরজবস্তি করলে শাস্তি আরো বাড়বে.

নিজের বিপদ ডেকে এনোনা.

আমার কিছু আসে যায়না.
আমি মিথ্যা হলফের শাস্তি পাই, অথবা...

- রেডি?
- ...এর চেয়ে ভাল হয়...

আমি শাস্তি পাই...!

- ডাক্তার ডাকো.
- লাভ নেই, মৃত্যু হয়ে গিয়েছে.

- কী হয়েছে?
- সে তাকে মেরেছে.

মেরেছে?

সে তাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে.

কার্টার, ব্যাগ কোথায়?

ব্যাগ জায়গামত পৌঁছে দিয়েছি,
বাহিরে গাড়ি অপেক্ষা করছে.

- অদ্ভুত!
- দেরি হয়ে যাচ্ছে, স্যার উইলফ্রিড.

ব্যাগ নিয়ে আসো
আর গাড়ি পাঠিয়ে দাও.

আমরা আর যাচ্ছিনা, তাই না?

ধন্যবাদ, মিস প্লিমসল.

ব্রগান মোর আর মেহিউকে
আমার অফিসে ডাকো.

আমরা ক্রিস্টিন ভোলের
হত্যা মামলার ডিফেন্সে লড়ব.

স্যার উইলফ্রিড

আপনি ব্র্যান্ডি নিতে ভুলে গেছেন.