গীতার অধ্যায় ১১

অধ্যায় ১১
              এই অধ্যায়ে অর্জুন শ্রীকৃষ্ণের ineশ্বরিক রূপটি দেখতে চান, যিনি অর্জুনকে বিশেষ দৃষ্টি দিয়েছেন এবং তাঁকে সেই রূপটি দেখান।  Divশিক ফর্মটি এখানে বর্ণিত হয়েছে।  অর্জুনের প্রভুর প্রশংসা এবং প্রভুর কাছে তাঁর অনুরোধ, প্রভুর ভয়ঙ্কর রূপ, প্রভুর আরও প্রশংসা, এবং শেষ পর্যন্ত কৃষ্ণ অর্জুনকে তাঁর অনুগ্রহের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, এগুলি এই অধ্যায়ে রয়েছে।


                                                                    অধ্যায়

                        অর্জুন বলেছেন: প্রিয় প্রভু, আমার প্রতি আপনার ভালবাসা এবং দয়া দিয়ে আপনি আমাকে আত্মার পরম সিক্রেট জানিয়েছিলেন, আমার সমস্ত সন্দেহ এবং আমার সমস্ত বিভ্রান্তি যেটি চলেছে তা জেনে।

                      আমি আপনার কাছ থেকে বিস্তারিত, জন্ম এবং জিনিসগুলির ধ্বংস সম্পর্কে এবং আপনার কখনও শেষ না হওয়া, অবিনাশী গৌরব সম্পর্কে শুনেছি which এগুলিকে আমি একেবারে সত্য বলে মনে করি।

                 এই সমস্ত শুনে, আমি আপনার ineশিক ফর্মটি দেখতে আগ্রহী।  আপনি যদি মনে করেন যে আপনার divineশ্বরিক রূপটি আমার দ্বারা দেখা যায়, তবে প্রিয় প্রভু, দয়া করে আমাকে আপনার কাছে সেই চিরন্তন, অনিবার্য, ineশিক রূপটি প্রকাশ করুন।

                   অর্জুনের অনুরোধের প্রসঙ্গে, শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনের প্রতি তাঁর অনুগ্রহ দেখিয়েছিলেন এবং বলেছেন: পার্থ, দেখুন আমার শত, হাজার, বিভিন্ন আকৃতির এবং বিভিন্ন বর্ণের ineশী রূপ।

                   দেখুন আদিত্য, ভাসুস, রুদ্রস, উভয়ই আশ্বিন যমজ, মারুত এবং দেবগণের বিভিন্ন এবং পৃথক রূপ, যা আপনি আগে কখনও দেখেন নি।

                  আজ পুরো বিশ্ব দেখুন, পুরো সৃষ্টিটি দেখুন সমস্ত অ্যানিমেটস এবং ইনোনিমেটস, চলমান এবং অচলাচল, এবং তদতিরিক্ত, আপনি যা দেখতে চান তা দেখতে অন্য কিছু, আমার দেহে, এক জায়গায় জড়ো হয়েছে  ।

                   তবে আপনি আমাকে নিজের চোখ দিয়ে দেখতে পাচ্ছেন না।  আমি তোমাকে দিব্য দর্শন দেব।

                   আমার গৌরব এবং আমার osশ্বরিক মহাজাগতিক রূপ দেখুন।

                   এই বলে, শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে divineশ্বরিক দর্শন দিয়েছিলেন এবং তাঁর কাছে তাঁর পরম, মহাজাগতিক, সমস্ত পরিবেশন এবং ineশিক রূপ প্রকাশ করেছিলেন।

                   এই ফর্মটির অনেক মুখ এবং অনেকগুলি চোখ ছিল।  এটিতে অনেক দুর্দান্ত এবং আশ্চর্যজনক দর্শনীয় স্থান রয়েছে।  এটি অনেক divineশ্বরিক রত্ন, পোশাক এবং মালা দিয়ে সজ্জিত ছিল।

                    এটি অনেক divineশিক অস্ত্র ধারণ করেছিল এবং divineশিক আর্মস দ্বারা আবৃত ছিল।  এটি অনেক divineশী সুগন্ধি এবং সুগন্ধি দ্বারা অভিষিক্ত হয়েছিল।

                   এই ফর্মটি ছিল বিস্ময়ে ভরা।  এটি ছিল ineশিক, চকচকে, অসীম এবং সমস্ত বিস্তৃত।

                    যেন এক হাজার সূর্য উঠেছিল এবং সমস্ত একই সাথে জ্বলজ্বল করছে, এমনই ছিল worldশ্বরিক সত্ত্বাকে ঘিরে থাকা এই পৃথিবীর উজ্জ্বলতা এবং ঝলকানি।

                      সেখানে অর্জুন দেখা গিয়েছিলেন, সমস্ত বিশ্ব, তাঁর সমস্ত রূপ এবং আকারে, সমস্ত সৃষ্টির সমস্ত লোককে শ্রীকৃষ্ণের দেহে জড়ো করেছিলেন, এবং এক জায়গায় জড়ো হয়েছিলেন, প্রভুর দেহে।

                        এই দেখে অর্জুন আশ্চর্য হয়ে গেলেন।  তার চুল শেষে দাঁড়িয়ে ছিল।  তিনি মাথা নিচু করলেন এবং হাত বাঁধা দিয়ে প্রভুকে সালাম করলেন এবং বললেনঃ প্রভু তোমার দেহে আমি সমস্ত দেবতাকে এবং বিভিন্ন ও বিভিন্ন জাতির দল দেখতে পাচ্ছি।

                       আমি ভগবান ব্রহ্মাকে তাঁর পদ্মের সিংহাসনে দেখি, আমি ভগবান শিবকে দেখি, এবং সমস্ত ,ষি এবং divineশ্বরিক সর্পকে দেখি।

                   আপনার ফর্মটি চারদিকে অনন্ত পর্যন্ত প্রসারিত।  আপনার অনেক বাহু, আপনার অনেকগুলি পেট, আপনার অনেক মুখ এবং আপনার চোখ সমস্ত দিক থেকে ছড়িয়ে পড়ে।  আমি আপনার সূচনা, না আপনার মধ্যবর্তী এবং না আপনার শেষ দেখতে পাচ্ছি।

                     আমি দেখছি যে আপনি আপনার মুকুট পরেছেন, আপনার ডিস্ক এবং গदाটি ধরে আছেন।  আমি আপনাকে সমস্ত দিক দিয়ে জ্বলজ্বল করতে দেখছি, ঝলকানি আলোর বিশাল সংগ্রহের মতো, কার দিকে নজর দেওয়া খুব কঠিন, এবং কে অন্ধ ও ঝলমলে, অনেকগুলি, অনেকগুলি আলোকিত রোদের চেয়ে অনেক উজ্জ্বল।

                     তুমি অবিনাশী Godশ্বর, যাকে জানা উচিত।  আপনি এই পৃথিবীর মোট কারণ।

                     আপনি চিরন্তন ধর্মের চির অমর অভিভাবক।  আমি এখন জানি যে আপনি চিরন্তন ব্যক্তি।

                      আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনার কোনও সূচনা নেই, আপনার কোনও মাঝের নেই এবং আপনার কোনও শেষ নেই।  তোমার গৌরব সীমাহীন।  আপনার হাতে অসংখ্য অস্ত্র আছে।

                       সূর্য এবং চাঁদ আপনার চোখ।  আপনার মুখটি জ্বলন্ত আগুনের মতো এবং আপনার আলোকসজ্জার শক্তির মাধ্যমে আপনি আলোকিত করেন এবং পুরো বিশ্বকে উষ্ণ করেন।

                   পৃথিবী এবং আকাশের মধ্যে পুরো স্থান এবং সমস্ত দিশা একাই আপনার দ্বারা বিস্তৃত।  যখন আপনার এই বিস্ময়কর, ভয়ঙ্কর রূপটি দেখা যায়, তখন তিনটি পৃথিবী কাঁপতে থাকে।

                   দেবদেবীর দলগুলি আপনার মধ্যে প্রবেশ করে, যাদের মধ্যে কেউ কেউ ভয়ে ভরে ও হাত দিয়ে তোমার প্রশংসা গায়।  দুর্দান্ত agesষিরা এবং উপলব্ধি করা লোকেরা, "সবাই ভাল থাকুক" বলছেন, আপনার জন্য প্রশংসায় পূর্ণ আয়াতও গাইবেন।

                    রুদ্রস, আদিত্য, ভাসুস, সন্ন্যাসীরা, দেবদেবীরা, আশ্বিন যমজ, মারুতস এবং পূর্বপুরুষগণ, পাশাপাশি মহাকাশীয় সংগীতজ্ঞ, দানশীল আত্মা, রাক্ষস এবং উপলব্ধিকারীদের দল, সকলেই আপনার দিকে তাকাচ্ছেন এবং আপনাকে দেখে অবাক হয়ে যাচ্ছেন।

                    তোমার এই বিশাল রূপটি দেখে, অনেক মুখ এবং অনেকগুলি চোখ, অনেক হাত, অনেক উরু এবং অনেক পা এবং অনেকগুলি পেট আপনার আরও বড় দাঁত দ্বারা সমস্ত পৃথিবী কেঁপে কেঁপে উঠেছে এবং সকলের মতোই আরও ভয়ঙ্কর চেহারা দেখিয়েছে else  আমিও কাঁপছি।

                  এই আকাশকে স্পর্শ করে দেখে, আপনার অনেক বর্ণের, ঝলকানি রূপ, মুখ প্রশস্ত খোলা এবং বড় জ্বলজ্বল চোখের সাথে আমার পুরো সত্তাকে ভয়ে আঁকড়ে ধরেছে।  আমি কাঁপছি, এবং আমি নিজেই রচনা করতে সক্ষম নই, না আমার কোনও শান্তি আছে।

                 আমি যখন আপনার ভয়াবহ এবং ভয়ঙ্কর, সমস্ত গ্রাসকারী, শিখা মুখের সামনে বড় দাঁত দেখি, তখন আমি সমস্ত দিক দৃষ্টিশক্তি হারাতে পারি এবং আমি আমার সুরকার বজায় রাখতেও সক্ষম নই।  হে প্রভু এবং সমস্ত দেবতাদের উত্স, তেমনি বিশ্বেরও আমার প্রতি করুণা প্রকাশ করুন।

                   সেখানে আমি ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র, ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ এবং আমাদের সেনাবাহিনীর প্রধান যোদ্ধাদের সাথে সমস্ত রাজাদের দল দেখতে পাচ্ছি।  আমি দেখতে পাচ্ছি এগুলি সকলেই আপনার ভয়ঙ্কর মুখে ছুটে চলেছে, যা বড় দাঁতগুলির কারণে সত্যই খুব ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।

                    নদীর অনেক দ্রুত চলমান স্রোত যেমন সমুদ্রের দিকে ছুটে যায়, তেমনি এই পৃথিবীর সাহসী যোদ্ধারাও আপনার শিখার কুঁকড়ানো মুখে ছুটে চলেছে।

                পতঙ্গগুলি যেমন শিখার দিকে তাদের ধ্বংসের দিকে তড়িঘড়ি করে;  তেমনি এই লোকেরাও তাদের ধ্বংসের জন্য আপনার মুখে ছুটে চলেছে।

                 হে বিষ্ণু, তাদের চাটুন, আপনি আপনার জ্বলন্ত মুখ দিয়ে এই সমস্ত লোককে গ্রাস করলেন।

                 আপনার রশ্মি, আগুনে পূর্ণ, তাদের ভয়াবহ উত্তাপের সাথে পুরো পৃথিবী জ্বলে উঠেছে।

                 Theশ্বরের মধ্যে সর্বাগ্রে, আমাকে বলুন আপনি কে, ভয়ঙ্কর রূপের?  আমার প্রতি করুণা কর

               আমি জানতে চাই আপনি কে, প্রথম areশ্বর, কারণ আমি আপনার ক্রিয়াকলাপগুলি জানি না, আমি আপনার প্রকৃতি জানি না, আমি আপনার নকশাটিও জানি না এবং আপনার জিনিসগুলির পরিকল্পনা আমি জানি না।

                  শ্রীকৃষ্ণ জবাব দিলেন: আমি সময়, জগতের ধ্বংসকারী, বর্তমানে এই সমস্ত জগতকে পরাধীন করতে ব্যস্ত।  উভয় সেনাবাহিনীর যোদ্ধারা আপনার লড়াই না করেও বেঁচে থাকবে না।  তারা সবাই মারা যাবে।

                সুতরাং, উঠুন, শত্রুদের পরাজিত করুন, এই সমৃদ্ধ রাজ্য উপভোগ করুন এবং খ্যাতি অর্জন করুন।  এই সমস্ত যোদ্ধা ইতিমধ্যে আমার দ্বারা হত্যা করা হয়েছে।  আপনি কেবল আমার উপকরণ এবং ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ, জয়দ্রথ এবং অন্যান্য সাহসী যোদ্ধাদের হত্যা করুন।  এই যুদ্ধে আপনি অবশ্যই আপনার শত্রুদের উপর বিজয়ী হবেন।

               শ্রীকৃষ্ণের এই কথা শুনে অর্জুন কাঁপতে কাঁপতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কণ্ঠে বললেন:

          প্রভু, পৃথিবী যা আপনার প্রশংসা গাইতে আনন্দিত হয়, যথাযথভাবে তা করে এবং সমগ্র পৃথিবী আপনার মতো হওয়ার চেষ্টা করে।

                  আতঙ্কে জর্জরিত, সমস্ত দিক থেকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা এবং উপলব্ধি হওয়া গোষ্ঠীর দলগুলি আপনাকে শ্রদ্ধা জানায়।  এবং কেন তারা আপনাকে সালাম জানায় না, কারণ আপনি স্রষ্টা ভগবান ব্রহ্মার চেয়েও মহান।

                হে দুনিয়ার প্রভু, হে সীমাহীন এক, হে উত্স এবং পৃথিবীর আদি, হে অনিষ্টশীল, আপনিই সত্য এবং আপনি অনাস্থা, এবং এগুলির উভয়ের বাইরে যা কিছু আছে, আপনিই সে।

                 আপনি theশ্বরের মধ্যে প্রথম কারণ, আপনি চূড়ান্ত আশ্রয়।

                 শুধুমাত্র আপনি জ্ঞান, এবং শুধুমাত্র আপনি জানার মূল্য।

                  আপনি সর্বোচ্চ লক্ষ্য, সর্বোচ্চ লক্ষ্য;  এবং আপনি এই পুরো বিশ্বকে ছড়িয়ে দিয়েছেন।

                  আপনি বাতাস, আপনি আগুন, আপনি জলজ সত্ত্বা, আপনি মৃত্যু, আপনি চন্দ্র এবং আপনি সূর্য।  আপনি সকলের পিতা, এমনকি প্রজাপতি, স্রষ্টা, ভগবান ব্রহ্মাও।

                  আমি তোমাকে কয়েকবার সালাম জানাই;  আমি আপনাকে বার বার সালাম জানাই, আবারও।  আমি আপনাকে সামনে থেকে সালাম জানাচ্ছি, আমি আপনাকে পিছন থেকে সালাম করছি।  আপনি সমস্ত ফর্মের, আমি আপনাকে চারদিক থেকে সালাম জানাই।  আপনার শক্তির কোনও সীমা নেই এবং আপনার শক্তি অসীম।  আপনি প্রত্যেকটি মধ্যে শোষিত হয়।  অতএব, আপনি সব কিছু।

                 আপনার এই মহিমা এবং এই গৌরবটি না জেনে এবং আপনি Godশ্বর জানেন না এবং আপনাকে কেবল আমার অজান্তে অজ্ঞতার মাধ্যমে এবং আমার প্রতি আপনার ভালবাসা এবং স্নেহের কারণ হিসাবে বুঝতে পেরেছি,  আপনাকে "আরে কৃষ্ণ, ওহে যাদব, ওহে বন্ধু" বলে সম্বোধন করেছিলেন, কখনও খেলাধুলার সময়, কখনও খাবারের সময়, কখনও বিছানায় বিশ্রাম নেওয়ার সময়, কখনও একা বা অন্যের সামনে এবং কখনও কখনও ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে।  যদি, কোনওভাবেই আমি আপনার প্রতি কোনও অসম্মান প্রকাশ করেছি, তবে আমার এইরকম সমস্ত লঙ্ঘনের জন্য আমি আপনার ক্ষমা চাই seek

                     আপনি এই পুরো চলমান এবং অচলিত জগতের প্রভু।  আপনি সম্মানিত এবং উপাসনা করা শিক্ষক।

                    তিনটি পৃথিবীতেই, আপনার সমান করার মতো কেউ নেই, তাহলে আপনার চেয়ে বড় আর কেও হতে পারে?

                  অতএব, আমার পূর্বে আমার সমস্ত দেহকে সিজদা করা এবং আপনাকে সালাম জানাচ্ছি, হে প্রভু!

                  আমার অনুভূতি এবং আমার আচরণকে ক্ষমা করুন এবং সহ্য করুন, যেমন একজন পিতা তার ছেলের, তাঁর বন্ধুর বন্ধু এবং তার প্রিয়জনের প্রেমিকের পাপকে ক্ষমা করে দেন।

                  আমি তোমার সেই অপূর্ব এবং আশ্চর্যরূপটি দেখেছি, যা এর আগে আর কখনও কখনও দেখেনি এবং যা দেখে আমি আনন্দিত, যদিও আমার হৃদয় ভয়ে কাঁপছে।  হে প্রভু, আমার প্রতি সন্তুষ্ট হোন এবং আমাকে আপনার পূর্বের রূপটি প্রদর্শন করুন।

                   হে হাজার সশস্ত্র প্রভু, বিশাল আকারের;  আমি আপনাকে পূর্বের মতো দেখতে চাই, আপনার মুকুট পরা এবং আপনার গদি এবং ডিস্কটি আপনার হাতে ধরে।  হে প্রভু, দয়া করে আমাকে কেবল আপনার পূর্ববর্তী, শান্ত ও নির্মল মানব রূপটি দেখান।

                    অর্জুনের অনুরোধকারী শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন: পার্থ, তোমার সাথে সন্তুষ্ট হয়ে আমার divineশ্বরিক শক্তির মাধ্যমে আমি তোমাকে আমার পরম রূপ দেখিয়েছি, আলোক, বিশ্ব বিস্তৃত, সীমাহীন এবং প্রথম, যা তোমাকে ছাড়া পৃথক এই পৃথিবীতে,  আর কেউ দেখেনি।

                  আমার এই ভয়াবহ রূপটি দেখে ভয় পাবেন না, বিভ্রান্ত হবেন না এবং বিভ্রান্ত হবেন না।  আপনার ভয় ত্যাগ করুন, খুশি হোন এবং আমার আগের মানব রূপটি দেখুন।

                   এই বলে, কৃষ্ণ তাঁর স্বাভাবিক শান্ত এবং নির্মল, মানব রূপটি আবার শুরু করেছিলেন এবং অর্জুনকে সান্ত্বনা দিয়েছেন।

                  লর্ডের মানব রূপটি আবার দেখে অর্জুন শান্ত হয়ে বললেন: প্রভু তোমার এই নির্মম মানব রূপটি দেখে আমি শান্ত ও রচিত হয়েছি এবং আমার প্রাকৃতিক অবস্থায় ফিরে এসেছি।

                 তখন ভগবান কৃষ্ণ অর্জুনকে বলেছিলেন: পার্থ, আপনি আমার সেই রূপটি দেখেছেন যা দেখতে খুব কঠিন।  এমনকি স্বর্গের sশ্বররাও আমার এই ফর্মটি দেখার জন্য সর্বদা আগ্রহী।

              আপনি আমাকে যে ফর্মটি দেখেছেন, সেই ফর্মটিতে আমি বেদ বা অন্যান্য ধর্মগ্রন্থের অধ্যয়নের মাধ্যমে, বা আচার অনুষ্ঠানের মাধ্যমে, বা দান-দানের মাধ্যমে, বা কঠোর তপস্যা বা তপস্যা বা কোরবানির মাধ্যমে দেখা যায় না।  এই পৃথিবীতে এগুলির কোনওটির মাধ্যমে আমাকে দেখা যায় না।

              তবে অবিচ্ছিন্ন ও নিবিড়িত ভক্তি ও উপাসনার মাধ্যমে আমি এই ফর্মটিতে পরিচিত হতে পারি, সত্যই দেখা যায় এবং প্রবেশও করেছি।

              যে ব্যক্তি কেবল আমার পক্ষে কাজ করে, যিনি কেবল আমাকেই তাঁর লক্ষ্য হিসাবে বিবেচনা করেন, যে কেবল আমার উপাসনা করেন, যার কোন অনুষঙ্গ নেই এবং যার কারও সম্পর্কে শত্রুতা বা ঘৃণার অনুভূতি নেই, সে অবশ্যই আমার কাছে পৌঁছে যায়।


                                                             একাদশ অধ্যায়ের সমাপ্তি
                                                      ওম শান্তি শান্তি শান্তি ওম