আসামি পক্ষের সাক্ষী: প্রথম ভাগ

আসামি পক্ষের সাক্ষী উপন্যাস।

চমৎকার একটি দিন!
আশা করি সূর্যের আলো দেখা যাবে.

সূর্যের আলোর জন্য
একটু কুয়াশা মানিয়ে নেওয়া যায়.

- জানালার পর্দা নামিয়ে দিব, স্যার?
- মুখের পর্দা নামাও. বেশি কথা বলো.

তোমার এই জ্বালা সহ্য করতে হবে জানলে
আমি কোমা থেকে ফিরতাম না.

- ধেৎ!
- একি!

আপনাকে সবসময় সাবধান আর যত্নশীল হতে হবে.

আরে বাহ্‌! আদালতের পরিবেশ অসাধারণ!

আপনারা কত ভাগ্যবান!

একবার এক উকিলের পাল্লায় পড়েছিলাম.
আমি ছিলাম তার নার্স,

সে সুস্থ হওয়া মাত্রই বিয়ে করবে বলেছিল.

বেচারা সুস্থ্য হলনা আর আমাদের বিয়েও হলনা.

আসলেই ভাগ্যবান ছিল সে.

ছোট ছোট কদমে হাঁটবেন,
আপনি এখনো সুস্থ্য হোননি.

থামো তুমি!

উইলিয়াম, আমার লাঠি.

এসে পড়েছে!

শুভ বিকাল. অনেক ধন্যবাদ.
এবার কাজে ফিরে যাও.

স্যার উইলফ্রিড, আপনার আগমনে
আমি একটা কবিতা আবৃতি করতে চাই.

চমৎকার! কিন্ত এটা কাজ ফাঁকি দিয়ে নয়.

কাজে ফিরে যাও.

তোমার কী হল?

কিছু না. আপনার ধমক অনেকদিন পর শুনলাম.

তোমাদের আবেগ দেখে

আমার মন চাচ্ছে হসপিটালে ফিরে যাই!

সেটা অবশ্য সম্ভব নয়,

কারণ উনাকে ডিসচার্জ করা হয়নি.

হৃদরোগী হওয়া সত্ত্বেও

অশোভন আচরণের জন্য বহিষ্কার করা হয়েছে.

এগুলো রাখো, রেডিও!

তুমি আসো, কার্টার.

রুমটা থেকে বিচ্ছিরি দুর্গন্ধ বেরুচ্ছে.

অথচ এতদিন এই রুমটার কথাই শুধু মনে পড়েছে.

- তোমার কথাও মনে পড়েছে, বুড়ো হাঁদারাম!

- ধন্যবাদ, স্যার.

আমি ধার্মিক নই,

তবুও আপনার জন্য প্রার্থনা করেছিলাম.

ধন্যবাদ, কার্টার.

আসলে প্রার্থনা নিজের জন্যেও করেছিলাম.

আপনার কিছু হয়ে গেলে

আমার এই 37 বছরের চাকুরি কী হবে?

37 বছর! তাই নাকি?

হ্যা, স্যার. এখন 1952, আমি এসেছিলাম 1915-তে.

শেপার্ড হত্যা মামলার সময়.

কেমিস্ট দোষী সাব্যস্ত হয়েছিল

তার চাচার টুথপেস্টে বিষাক্ত পদার্থ মিশানোর.

আমার প্রথম হত্যা মামলা.

ভয়ে কাবু হয়ে ছিলাম.

অবজেকশনের জন্য দাঁড়ালাম

আর মাথা থেকে উইগ পড়ে গেল. আমার উইগ কোথায়?

দিচ্ছি.

- খুব যত্নের সাথে রেখেছি.

- আশা করি এখনো ফিট হবে.

হসপিটালে শুয়ে শুয়ে 30 পাউন্ড খুইয়েছি.

ভাবছি মাথাটাও ছোট হয়ে গেল কিনা.

এসব কী?

- ন্যাপথালিন রেখেছিলাম.

- ন্যাপথালিন? আমার কি মরে যাওয়ার কথা ছিল?

কী বলছেন!

সত্যি বলতে ক্লায়েন্ট একদম রেডি আছে.

- আপনার জন্য বেছে বেছে রেখেছি.

- খুব ভাল.

ডিভোর্স কেস, ট্যাক্স আপিল, মেরিন ইনস্যুরেন্স.

- ঝামেলাহীন কেস, সেই সাথে ভাল উপার্জন.

- না, কার্টার.

দুঃখিত, স্যার, আপনি আর হত্যা মামলার

কাজ করতে পারবেন না. ডাক্তার সাহেব...

ডাক্তার! সে আমাকে মদ, সিগার

আর মেয়েদের থেকে দূরে থাকতে বলেছে.

তাহলে আমি করবোটা কী!

দুঃখিত, স্যার.

আমাকে একটা বাক্সে ভরে

ন্যাপথালিন দিয়ে আটকে রাখো.

2 টা 30 বাজে, স্যার উইলফ্রিড.

নিদ্রার সময় হয়েছে!

যাও তো!

এখন আপনাকে উপরে গিয়ে

পোশাক পাল্টে বিশানায় শুতে হবে.

- বিষ দাও, খেয়ে মরে যাই.

- উপরে আসুন, প্লিজ.

হসপিটালেই মনে চাচ্ছিল

তোমাকে গলা টিপে মেরে ফেলি.

তারপর অপরাধ স্বীকার করে

নিজেই নিজেকে ডিফেন্স করতাম.

মাই লর্ড, জুরি বোর্ডের সদস্যগণ,

আমি এই হত্যার একটি সঙ্গত অজুহাত পেশ করতে চাই.

বিগত 4 মাস যাবত এই কথিত দেবদূত

আমার তুলতুলে শরীরকে...

...ইনজেকশনের সুঁই দিয়ে অনবরত ঘাই মেরেছে,

সেই সাথে পাশবিক মানসিক নির্যাতন.

এখন জলদি উপরে চলুন.

ছেড়ে দাও না হলে লাঠির বারি খাবে.

- তাহলে তো আপনার সিগার নষ্ট হয়ে যাবে.

- কীসের সিগার?

- যেগুলো আপনি লাঠিতে নিয়ে বেড়ান.

- লাঠিতে?

এরজন্য তোমার জেল হতে পারে.

তোমার কাছে সার্চ ওয়ারেন্ট নেই.

হসপিটালে সবখানে সিগার

আর ব্র্যান্ডি লুকিয়ে রাখত.

তাকে আমরা ডাকতাম উইলফ্রিড দ্যা ফক্স.

- আমি এগুলো সরিয়ে নিচ্ছি.

- একটা রেখে দেওয়া যায়না?

না. উপরে আসুন.

কয়েকটা টান দিব শুধু, দয়া করো.

সুযোগ পেলে থার্মোমিটার এমন জায়গায় লুকাব

যে বাপের জন্মেও খুঁজে পাবেনা.

না, স্যার. সিঁড়ি বেয়ে উঠবেন না.

আপনার জন্য সুব্যবস্থা করা হয়েছে. লিফট!

লিফট? আমাকে খুঁড়ো বানিয়ে দিচ্ছ নাকি!

চমৎকার কাজ. একবার দেখা যাক.

সরো, আগে আমি দেখছি.

এটা আমার জন্য আনা হয়েছে.

হয়েছে. উপরে যাওয়ার জন্য এটা

আর নিচে আসার জন্য এটা চাপবেন.

কার্টার, আমার ভয় হচ্ছে এটা ভেঙ্গে না যায়,

ব্যারিস্টার যদি ব্যানিস্টার (সিঁড়ি) থেকে পড়ে যায়...

অসাধারণ. মনে হচ্ছে যেন ফার্স্ট ক্লাসে উড়ছি.

আয়ত্তে আনার জন্য আরেকবার করি.

শুভ বিকাল.

স্যার উইলফ্রিডের সাথে সাক্ষাত করা যাবে?

অ্যাপয়েন্টমেন্ট করিনি তবে এটা আর্জেন্ট.

যদি কোন কেসের ব্যাপারে হয়ে থাকে

তাহলে দুঃখিত কারণ উনার শিডিউল ব্যস্ত.

কেসটা উনার জন্য উপযুক্ত.

গুরুতর অপরাধ মামলা

অসম্ভব, মিস্টার মেহিউ.

স্যার উইলফ্রিড পুরোপুরি সুস্থ্য নন.

উনি কোন ধরণের চাপ নিতে পারবেন না.

এখন আমি ভদ্র সমাজের উকিল.

Hello, মেহিউ.

উইলফ্রিড, তোমার স্বাস্থ্য নিয়ে অনেক চিন্তিত ছিলাম.

মর্মান্তিক ব্যাপার.

তরুণ ধমনীর কোন লোক জোগাড় করো.

তুমি যদি কয়েকটা মিনিট সময় দিতে.

আমার ক্লায়েন্ট এখানেই, মিস্টার লেনার্ড ভোল.

বড় বিপদে ফেঁসেছে বেচারা.

কেমন আছেন, মিস্টার ভোল?

মিস্টার মেহিউ বলছেন আমার অবস্থা অত ভাল নয়.

স্যার উইলফ্রিড! স্যার উইলফ্রিড!

- অযথা সময় নষ্ট করছেন!

- থামো তুমি!

দুঃখিত, মেহিউ.

অন্যকোন কেস হলে করতে পারতাম.

কুকুর কামড়ানোর কেস হলে হত.

তোমার সাহায্য আশা করেছিলাম, উইলফ্রিড.

তবে ব্যাপার না. ভাল থেকো.

মেহিউ! মেহিউ!

ওহ্‌, না. স্যার উইলফ্রিড.

আমি কেস লড়বনা

তবে পুরনো বন্ধুকে সাহায্য নিশ্চয়ই করব.

আশা করি সেটার দরকার হবে.

আমার অফিসে আসো.

না, না, আপনি বাহিরে, শুধু মেহিউ.

নিদ্রা! স্যার উইলফ্রিড! নিদ্রা!

তুমি নিদ্রা দাও গিয়ে.

সব আপনার দোষ.

আপনার উচিত ছিল বাধা দেওয়া.

আমার দোষ নেই, আমি স্যারকে বলেছি

কোন হত্যা মামলা না লড়তে.

আসলে সব দোষ আমারই.

মিস্টার মেহিউ বলছেন ব্যাপারটা গুরুতর.

- আমাকে যেকোন সময় গ্রেপ্তার করা হতে পারে.

- গ্রেপ্তার কেন করবে?

হত্যার জন্য.

ওহ্‌!

এমিলি ফ্রেঞ্চের কেস.

পত্রিকায় নিশ্চয়ই পড়েছ.

মধ্যবয়সী বিধবা, বিত্তবান,

হ্যাম্পস্টেডে গৃহকর্মীর সাথে থাকতেন.

সন্ধ্যায় মিস্টার ভোল উনার বাসায় গিয়েছিলেন.

রাতে গৃহকর্মী বাসায় ফিরে উনাকে মৃত খুঁজে পায়,

মাথার পেছনে ছুরি দিয়ে মারা হয়েছে.

সব প্রমাণপত্র ভোলের দিকেই ইঙ্গিত করছে.

পুরো ঘটনা খুলে বললে

হয়তোবা ডিফেন্সের জন্য তুমি কারো পরামর্শ দিবে.

- তার আগে একটা সিগার দাও.

- অবশ্যই.

ভোলের নামে পূর্বে কোন মামলা নেই. দেশের জন্য

যুদ্ধ করেছে, এখন স্বাভাবিক জীবনযাপন করছে.

- তোমার বেশ পছন্দ হবে.

- ম্যাচ সরিয়ে ফেলেছে. লাইটার দাও.

ডিফেন্সের উচিত এমন কাউকে খোঁজা

যে সাক্ষ্য দিবে সে অপরাধ ঘটার সময় অন্যত্র ছিল.

- লাইটার নেই, আমি এনে দিচ্ছি.

- না! মিস প্লিমসলকে ভয়ংকর.

এবার দেখো আমার দক্ষতা.

এইযে তুমি!

ভেতরে আসো.

তোমার সাথে গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে.

- অবশ্যই.

- স্যার উইলফ্রিড!

নিদ্রায় যাওনি? উপরে!

- ম্যাচ দাও.

- দুঃখিত, ম্যাচ নেই.

- কী? বলেছিলে আমার পছন্দ হবে.

- কিন্ত লাইটার আছে.

ঠিক বলেছিলে, মেহিউ,

সত্যিই আমার পছন্দের. ধন্যবাদ.

ভাবতে পারো মিস প্লিমসল

আমাকে এই অবস্থায় দেখলে কী করবে?

তাহলে নিশ্চিত হওয়া যাক যাতে উনি না দেখেন.

চমৎকার! তুমি দক্ষ ক্রিমিনালের মত ভাবো.

- ধন্যবাদ, স্যার.

- নাও.

হয়তোবা তুমি মধ্যবয়সী বিধবাকে হত্যা করোনি,

তবে এই বুড়ো ব্যারিস্টারের প্রাণ বাঁচিয়েছ.

আমি কাউকে হত্যা করিনি.

ক্রিস্টিন, আমার স্ত্রী,

সে বলল আমি যেহেতু সম্পৃক্ত তাই উকিলের প্রয়োজন.

সেজন্যই মিস্টার মেহিউর কাছে যাওয়া.

উনিও বলছেন আমার উকিলের প্রয়োজন,

আর এখন আমার দুজন উকিল. হাস্যকর!

আমি একজন আইনজীবী.

স্যার উইলফ্রিড একজন ব্যারিস্টার.

শুধুমাত্র ব্যারিস্টার পারবে

আদালতে মামলা পেশ করতে.

- ও আচ্ছা.

- ছাইও যেন খুঁজে না পায়.

- বসো.

- ধন্যবাদ.

পত্রিকায় পড়লাম মিসেস ফ্রেঞ্চকে

মাথায় ছুরি দিয়ে আঘাত করা হয়েছে.

আর পুলিশ আমার সাথে কথা বলতে চাইছে

কারণ সেই সন্ধ্যায় আমি উনার বাসায় ছিলাম.

- তাই আমি থানায় গিয়েছিলাম.

- কোন হুঁশিয়ারি দিয়েছে?

কে জানে!

বলল আমি কোন বিবৃতি দিতে চাই কিনা,

আর সেটা নাকি আদালতে

আমার বিরুদ্ধে পেশ করা হবে. এটা কি হুঁশিয়ারি?

তাতে আর কাজ হবেনা.

- তাদের দেখে সন্তুষ্ট মনে হল.

- দেখে "সন্তুষ্ট" মনে হয়েছে, মিস্টার ভোল.

উনি ভাবছেন বিবৃতি দিলেই সব ঝামেলা মিটে যাবে,

আপনি কি ভুলে গেছেন যে...

...আপনি এই মামলার প্রধান সন্দেহভাজন ব্যক্তি?

যে কোন সময় গ্রেপ্তার হতে পারেন.

আমি কিছু করিনি!

তাহলে কেন গ্রেপ্তার করা হবে?

এটা ইংল্যান্ড!

বিনা অপরাধে নিশ্চয়ই সাজা পেতে হবেনা.

এরকমই চেষ্টা করা হয়.

কিন্ত একবার এরকম হয়েছিল.

হ্যা! একটা মামলা ছিল, এডলফ বেক অথবা বেকার.

৮ বছর জেল খাটার পর

সত্য বের হল যে অপরাধ সে করেনি.

- সে ছিল নির্দোষ!

- দুর্ভাগ্যবশত! কিন্ত ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়েছে.

তাকে জেল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল

স্বাভাবিক জীবনযাপন করার জন্য.

আচ্ছা. কিন্ত তার ফাঁসি হয়ে গেলে কী হত?

তখন সে কীভাবে স্বাভাবিক জীবনযাপন করত?

মিস্টার ভোল, দুশ্চিন্তা করবেন না.

আসলে এসবকিছু

আমার জন্য দুঃস্বপ্ন হয়ে দাঁড়িয়েছে.

শান্ত হোন. লন্ডনের সেরা অভিজ্ঞ ব্যারিস্টার

আপনার কেস লড়বেন.

দাঁড়াও, সিগার নিয়ে আমি অনৈতিক কাজ করেছি,

কিন্ত এই কেস লড়তে পারবনা.

আমাকে নিষেধ করা হয়েছে.

অত্যন্ত দুঃখিত.

তবে এই কেসের জন্য আমি পরামর্শ দিব...

- ...মিস্টার ব্রগান মোরকে.

- হ্যা, উনি যোগ্য মানুষ.

- আমি স্যার উইলফ্রিডের পরামর্শ নিব.

- আমার আর কীসে বাধা তাহলে.

ধরো এটা.

কার্টার?

ব্রগনা মোরকে জানাও কোর্ট শেষে এখানে আসতে.

স্যার উইলফ্রিড,

এরকম অবাধ্যতা আমি কখনোই দেখিনি.

এমনকি আমি যুদ্ধের সময়ও নার্স ছিলাম.

ক্রাইমিয়ান যুদ্ধ নিশ্চয়ই.

ব্রগান মোরকে তোমার পছন্দ হবে.

আজ সকালে আমার কোন উকিল ছিলনা,

আর এখন তিনজন হয়ে গিয়েছে.

আমার এখনই বলে দেওয়া উচিত

যে আমি ধনকুব নই.

আপনাদের আকাশছোঁয়া ফি দেওয়া

আমার পক্ষে সম্ভব না.

তখন তোমার নামে মামলার জন্য

আরেকজনকে আনব.

লাভ নেই.

গত 4 মাস ধরে বেকার ঘুরছি.

- কী কাজ করো তুমি?

- আসলে...

আমার শেষ কাজ ছিল মেকানিকের.

বস আমাকে দিয়ে প্রচুর খাটাত.

যতদিন পেরেছি করে গেছি,

তারপর ছেড়ে দিলাম.

তার আগে?

খেলনার দোকানে ছিলাম,

বাচ্চাদের খেলনার বাড়ি বানিয়ে দেখাতাম.

তবে ক্রিসমাসের পর সেটা ছেড়ে দিয়েছি.

তার আগে বৈদ্যুতিক কম্বল পরীক্ষা করতাম.

বৈদ্যুতিক কম্বল?

ভাবতে পারেন

আমি একজায়গায় বেশীদিন টিকতে পারিনা.

কথাটা সত্যি,

তবে পুরোপুরি নয়.

সেনাবাহিনীতে থাকাকালীন অভ্যাসটা হয়েছে.

আমি জার্মানিতে ছিলাম.

ভালই চলছিল দিনকাল.

সেখানেই আমার স্ত্রীর সাথে পরিচয়.

সে বেশ ভাল অভিনেত্রী ছিল.

আর আমার সহধর্মিনী হিসেবেও.

কিন্ত আমি আসলে বেশিকিছু দিতে পারিনি.

তবে এই দেশে ফিরে এসে

একজায়গায় বেশীদিন থাকতে পারিনা.

- যদি আমার এগবিটারটা...

- এগবিটার?

হ্যা, স্যার. আমি আসলে শখের আবিষ্কারক.

বড় কিছুনা, ঘরের আনুসাঙ্গিক.

পকেট পেন্সিল শার্পনার,

চাবির রিং টর্চলাইট.

কিন্ত সবচেয়ে সেরা আবিষ্কার হল এগবিটার.

এটা ডিমকে গুলিয়ে দেয়

এবং কুসুমটাকেও আলাদা করে রাখে.

এটার প্রয়োজনীয়তা কেমন?

আপনি যদি গৃহিনী হতেন

তাহলে এক্ষুনি দেখতে চাইতেন.

তবে সমস্যা ছিল আমার কাছে

এটা তৈরি এবং সাপ্লাইয়ের জন্য টাকা ছিলনা.

তাই আমার আশা ছিল

মিসেস ফ্রেঞ্চ যদি আমাকে সাহায্য করতেন.

- মিসেস ফ্রেঞ্চের সাথে তোমার সাক্ষাত কীভাবে?

- ঘটনাটা বেশ মজার.

সেপ্টেম্বরের 3 তারিখ. তারিখ মনে থাকার কারণ

সেদিন আমার স্ত্রীর জন্মদিন ছিল.

ওক্সফোর্ড ষ্ট্রীটে ঘুরে ঘুরে দেখছিলাম

টাকা থাকলে তার জন্য কী কিনতাম.

- এটা তোমার পছন্দ হয়েছে?

- অনেক.

- পাগল পাগল লাগবেনা তো?

- পাগল?

একদমই না.

এরকম হ্যাট সবাইকে মানায়না. তবে আপনি?

- সবার দৃষ্টি আপনার দিকেই থাকবে.

- সত্যি বলছ?

নিশ্চয়ই. তবে আরেকটা জিনিষ.

একটু পেছনে সরিয়ে নিন

যাতে আপনাকে আরেকটু দেখা যায়.

- আমার বাস. আসি.

- ঠিক...

হ্যাটটা কিনবেন কিন্ত.

সত্যি বলতে হ্যাটটা অনেক হাস্যকর ছিল.

হ্যাট নিয়ে বিস্তারিত বলার প্রয়োজন দেখছিনা.

তারপর বলো.

আমি আসলে ভদ্রতা দেখাচ্ছিলাম.

উনার সাথে আর কখনো সাক্ষাত হবে ভাবিনি.

- কিন্ত সাক্ষাত হয়েছে?

- হ্যা, কয়েক সপ্তাহ পর.

কাজকর্ম ছিলনা

তাই বিকেলে সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম.

ম্যাডাম? আপনার হ্যাট.

- আপনি!

- Hello!

দোষ তোমারই,

তুমিই তো বেছে দিয়েছিলে.

- আসব?

- অবশ্যই.

ধন্যবাদ.

হ্যাটটা বারবার খুলে পরতে ভাল লাগেনা.

ওটা জেসি জেমস.

সে ফাঁদা পাতে পা দিয়েছে. ধুন্দুমার অবস্থা!

- চিন্তা কোরনা, সে পালিয়ে যাবে.

- আচ্ছা?

- দেখেছি এটা. আমি অনেক সিনেমা দেখি.

- তাই নাকি?

কিছু করার না থাকলে সিনেমা দেখতে চলে আসি.

মাঝেমধ্যে একটাই কয়েকবার দেখে ফেলি.

- টফি?

- হ্যা, ধন্যবাদ.

তখন কি তুমি জানতে

যে মিসেস ফ্রেঞ্চ বিত্তবান ছিল?

না. আমরা কমদামি সিটে বসে ছিলাম.

আমি যেটা বুঝতে পেরেছি সেটা হল

উনি একাকী এবং বন্ধুহীন.

আগে ব্রিটিশ নাইজেরিয়ায় স্বামীর সাথে থাকতেন.

স্বামী ছিলেন ঔপনিবেশিক.

1945-এ হার্ট এট্যাকে মারা যান.

মেহিউ, তুমি আমার মনে ভয় ঢুকিয়ে দিলে.

তারপর বলো.

সিনেমা শেষ হওয়ার পর

উনি আমাকে বাসায় নিয়ে গেলেন.

এটা অনেক কাজের জিনিষ.

জ্যানেট, দেখে যাও.

এগবিটার আমি আগেও দেখেছি, ম্যাম.

কিন্ত এটা তাড়াতাড়ি গুলায়

আর কুসুমও আলাদা রাখে!

এটা কেন্দ্রাতিগ নাকি?

আসলে পুরোটাই ভারের উপর,

আর এটা ক্রিমকেও গুলায়.

শুনলে, জ্যানেট?

এটা ক্রিমকেও গুলাতে পারে.

আমার এটা লাগবে. দাম কি বেশি?

আবিষ্কারকের নিজের পক্ষ থেকে রাখুন.

ধন্যবাদ.

আমরা এটা ব্যবহার করব, তাই না, জ্যানেট?

চলো এবার যাই.

জ্যানেট  রান্নাঘরে অন্যকাউকে পছন্দ করেনা.

ঠাণ্ডা লাগছেনা?

আগুন জ্বালিয়ে দেই.

অবশ্যই.

বেশ সুন্দর ঘর.

এই সবগুলো জিনিষ হিউবার্ট আর আমি

আফ্রিকায় থাকতে জোগাড় করেছিলাম.

হিউবার্ট ছিল আমার স্বামী.

এটা আবার কী?

ওটা হল উইচ ডাক্তের মুখোশ.

হিউবার্ট ওটা চাকরদের দাঁত খোলার সময় পরত.

তখন সে নিজেকে বলত উইচ ডেন্টিস্ট.

- হিউবার্ট বেশ মজার ছিল.

- হ্যা, হবে নিশ্চয়ই.

চা এসেছে.

- দামি কাপে নিয়ে এসো, যাও.

- না, না. মিসেস ফ্রেঞ্চ.

- এতেই চলবে.

- লেবু নাকি দুধ?

- যা ইচ্ছে দিন.

- শেরি খাবে?

- হলে ভাল হয়.

- কিন্ত শেরি তো নেই.

হ্যা, আছে.

ক্রিসমাসে এক বোতল কিনেছিলাম.

মামলেট খেতে চাইলে বলুন

রান্নাঘরে একটা ডিম পড়ে আছে, কুসুম আলাদা.

বসো. জ্যানেটের কথা কানে দিওনা, মিস্টার ভোল,

স্কটল্যান্ডের মানুষরা ওরকমই.

আচ্ছা? আমি তো ভেবেছিলাম

তাকেও আফ্রিকা থেকে জোগাড় করেছেন.

আমিও এক গ্লাস শেরি খাব.

আজকে আমার ক্রিসমাস মনে হচ্ছে.

সপ্তাহে দুই একবার আমাদের সাক্ষাত হত.

সবসময় আমাকে শেরি দিয়ে আপ্যায়ন করতেন.

আমরা বসে কথা বলতাম,

গ্রামাফোন রেকর্ড শুনতাম,

গিলবার্ট এবং স্যলিভান, প্রায় সময়ই.

এখন ভাবতে অবাক লাগছে

যে উনি মৃত অবস্থায় পড়ে আছেন.

উনি অন্য জগতে চলে গেছেন.

উনাকে নিয়ে ভেবে দুঃখ পেয়ে লাভ নেই.

যেদিন রাতে হত্যা হয়েছে

সেদিনের ঘটনা স্যার উইলফ্রিডকে বলো.

আমি রাত ৮ টায় উনার বাসায় গিয়েছিলাম.

স্যান্ডউইচ দিলেন,

আমরা বসে কথা বললাম, রেকর্ড শুনলাম.

9 টার দিকে ওখান থেকে বের হয়েছি.

বাসায় হেঁটে পৌঁছেছি প্রায় সাড়ে 9 টায়.

আমি এটা প্রমাণ করতে পারব.

আদালতে দাঁড়িয়ে কসম খেয়ে বলতে পারব!

মিসেস ফ্রেঞ্চের থেকে তুমি কত টাকা পেয়েছ?

- কিচ্ছুনা.

- সত্য বলো, কত?

- উনি কেন আমাকে টাকা দিবেন?

- কারণ মিসেস ফ্রেঞ্চ তোমাকে ভালবাসত.

কী বলছেন! উনি আমাকে পছন্দ করতেন.

উনি আমার মা'র বয়সী ছিলেন.

- উনাকে কেন বলোনি যে তোমার স্ত্রী আছে?

- আমি বলেছি!

কিন্ত তুমি স্ত্রীকে নিয়ে

কখনো উনার বাসায় যাওনি. কেন?

- কারণ...

- কারণ কী?

কারণ মিসেস ফ্রেঞ্চ আমাকে পছন্দ করতেন,

আর ক্রিস্টিনের সাথে আমার সম্পর্ক ভাল যাচ্ছিলনা.

- তাহলে?

- আমি আমার স্ত্রীকে ভালোবাসি.

- মিসেস ফ্রেঞ্চের তোমাকে পছন্দ করার কারণ কী?

- সেটা আমি জানিনা.

- তুমি কেন উনাকে স্পষ্ট বলোনি?

- ভেবেছিলাম তাহলে উনি আগ্রহ হারিয়ে ফেলবেন.

কারণ তুমি উনার টাকার পেছনে ছিলে.

একদিক দিয়ে এটা সত্যি.

আমি আমার আবিষ্কারের জন্য লোন চাইতাম.

কয়েকশ পাউন্ড, ব্যস্‌.

বিজনেস ডিল. এটা কি অপরাধ?

তুমি কি জানতে সেদিন গৃহকর্মী বাড়িতে ছিলনা?

- হ্যা.

- তাহলে উনি একা ছিলেন তাই সেদিন গিয়েছিলে?

না, আমি গিয়েছিলাম এই ভেবে

যে উনি একাকী অনুভব করবেন.

ঠিক আছে.

তুমি একাকী বিধবার সাথে বসে গ্রামাফোন শুনছ.

ভলিউম বাড়িয়ে দিয়েছিলে

যাতে উনার চিৎকার কেউ শুনতে না পারে.

- আমি উনাকে জীবিত দেখে এসেছি!

- কিন্ত গৃহকর্মী ফিরে এসে উনাকে মৃত পেয়েছে.

পত্রিকায় পড়েছি পুরো বাসা তোলপাড় করা ছিল!

নিশ্চয়ই কোন ডাকাত ঢুকেছিল.

আমি হত্যা করিনি.

কসম খেয়ে বলছি আমি করিনি!

আপনি আমার কথা বিশ্বাস করছেন. তাই না?

এখন করি, আগে নিশ্চিত ছিলাম না.

এজন্যই তোমার চোখ পরীক্ষা করে দেখলাম.

- আমি দুঃখিত.

- ঠিক আছে.

আর পরিস্থিতির কথা মিস্টার ভোল, সত্যিই খুব খারাপ.

- আর তোমার কথা প্রমাণ করার মত কেউ নেই.

- আমি 9 টা বাজে মিসেস ফ্রেঞ্চের বাসা থেকে বেরিয়েছি.

- বাসে করে ফিরেছ?

- না, হেঁটে. সুন্দর আবহাওয়া ছিল.

- কেউ তোমাকে দেখেছে?

- বাসায় ক্রিস্টিন আমাকে দেখেছে.

9 টা 26 মিনিটে.

হাঁটার সময় আমি ঘড়ির দিকে চোখ রাখি.

- আমার স্ত্রী আপনাকে বলবে.

- তোমার স্ত্রী তোমাকে ভালোবাসে, তাই না?

অবশ্যই.

আমরা দুজন অনেক একনিষ্ঠ.

এটা নিশ্চয়ই জানো যে একনিষ্ঠ স্ত্রীর সাক্ষ্য

আদালতে খুব বেশি মুল্য নেই.

মানে সবাই ভাববে

ক্রিস্টিন আমাকে বাঁচানোর জন্য মিথ্যা বলছে?

এরকম আগেও ঘটেছে মিস্টার ভোল.

প্রমাণের গুরুত্ব হল সাক্ষ্যের চেয়ে বেশি.

- ব্রগান মোর. আসো, আসো.

- তোমাকে দেখে ভাল লাগছে.

এখনো নিস্তার পাইনি.

তুমি নিশ্চয়ই মিস্টার মেহিউকে চেনো.

- উনি হল ক্লায়েন্ট, মিস্টার লেনার্ড ভোল.

- কেমন আছেন?

- কেমন আছেন?

- এমিলি ফ্রেঞ্চের হত্যা.

- ওহ্‌, কেমন আছেন?

- খুব ভাল না, ধন্যবাদ.

পরোক্ষ হাজারো প্রমাণ. অপরাধ ঘটার সময়

সে অন্যত্র ছিল এটা সাক্ষ্য দেওয়ার মত কেউ নেই.

- এবার তোমার দায়িত্বে.

- ধন্য হলাম.

তোমার ডিফেন্স ওকে বাঁচাতে পারবে.

এই হত্যা আবেগের বশে করা হয়নি.

তাহলে বাকি রইল লাভের আশায় হত্যা.

যদি সে মিসেস ফ্রেঞ্চের টাকা আশা করে থাকে

তাহলে টাকা পাওয়ার আগেই কেন হত্যা?

অথবা, সোনার ডিম দেওয়া হাসকে কেন

ডিম দেওয়ার আগেই হত্যা করবে?

সুতরাং হত্যার জন্য কোন উদ্দেশ্য নেই.

কোন ত্রুটি পেলে মনে হচ্ছে?

না, না. সবকিছু ঠিক আছে.

এখন এটা তোমার দায়িত্বে.

মিস্টার ভোল সবকিছু স্পষ্ট করে বলবে.

এমনকি আমাদের ফি দিতে না পারার ব্যর্থতাও.

আমরা মিস্টার ভোলের £80 হাজার থেকে কেটে নিব.

- কোন £80 হাজার?

- যেই £80 হাজার মিসেস ফ্রেঞ্চ আপনার নামে দিয়ে গেছে.

আমার নামে?

মিসেস ফ্রেঞ্চের ব্যাংকের ভল্ট খুলে

উনার ওসিয়ত পাওয়া গেছে.

- অভিনন্দন.

- £80 হাজার!

আর আমি কয়েকশ পাউন্ডের পেছনে ছিলাম!

ক্রিস্টিনকে ফোন করি.

ওহ্‌.

এটা পরিস্থিতি আরো ঘোলাটে করে দিল, তাই না?

- হ্যা, অনেক ঘোলাটে.

- এখন বলবে আমার কোন উদ্দেশ্য ছিল.

£80 হাজারকে

অবশ্যই উদ্দেশ্য হিসেবে নেওয়া হবে.

এখন মনে হচ্ছে সত্যি সত্যিই গ্রেপ্তার করবে!

মনে হচ্ছেনা.

হ্যা, গ্রেপ্তার করবে.

পুলিশ এখানেই আসছে.

ওসিয়তের কথা আমি জানিনা.

উনি আমাকে এত টাকা দিয়ে যাবেন আমি ভাবিনি.

- না জেনে থাকলে এটা হত্যার উদ্দেশ্য হয় কীভাবে?

- আদালতে সেটা তুলে ধরা হবে.

- আমার বন্ধু ইনস্পেক্টর হার্ন.

- গত মাসে চিফ ইনস্পেক্টর হয়েছেন.

চিফ ইনস্পেক্টর? তাহলে তো ভালই হল.

তোমার ভাল সেবা যত্ন করা হবে.

- আসো, চিফ ইনস্পেক্টর.

- আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

কোন ব্যাপার না.

পুলিশের কাজকর্মে আমার কোন অবজেকশন নেই,

- তবে আদালতে ভিন্ন কথা.

- হ্যা, স্যার, সেই দাগ এখনো আছে.

তুমি নিশ্চয়ই মিস্টার মেহিউ

আর মিস্টার ব্রগান মোরকে চেনো.

ও হল লেনার্ড ভোল.

তল্লাশি নিয়ে নাও হয়তোবা এগবিটার পেয়ে যাবে.

- আপনার নাম লেনার্ড ভোল?

- হ্যা.

এমিলি ফ্রেঞ্চকে হত্যার দায়ে

আপনাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে.

আপনার বক্তব্য আদালতে

প্রমাণ হিসেবে পেশ করা হতে পারে.

আমি প্রস্তত.

হাতকড়া লাগাবেন?

সেটার প্রয়োজন হবেনা, স্যার.

আসলে আগে কখনো গ্রেপ্তার হইনি,

কুকুরকে না হাঁটানোর জন্য...

- ...অথবা সকালে ড্রিংক করার জন্য.

- গ্রেপ্তার হলে তোমার মর্যাদাহানি হবেনা.

রাজা, প্রাইম মিনিস্টার, আর্চবিশপ

এমনি ব্যারিস্টাররাও গ্রেপ্তার হয়েছেন.

- আমার স্ত্রীকে ফোন করতে হবে.

- আমি করে দিব.

আমি আসছি আনুসাঙ্গিক কাজের জন্য.

- একটু ভাল যত্ন নিও.

- অবশ্যই.

সিগার নিবে? এটা নিচ্ছি.

আপনার দয়া, স্যার উইলফ্রিড.

না দেওয়াটাই উচিত,

অন্যথায় এটা ঘুষ হয়ে যাবে.

আসুন, মিস্টার ভোল.

একটা জিনিষ শেখা হল,

মেয়েদের কাজকর্মে নাক গলাতে নেই.

ভাল থাকবেন, স্যার.

খুব ভাল মনে হয়, তাই না?

- হ্যা, তাই. চোখের পরীক্ষা করেছিলে?

- পাশ করেছে.

আশা করি সে ভেঙ্গে পড়বেনা,

কেসটা ঝামেলার.

অবশ্যই.

প্রসিকিউটর ওকে দুমড়ে-মুচড়ে দিবে.

আর তার একমাত্র সাক্ষ্য হল একনিষ্ঠ স্ত্রী.

বেশ মজার চ্যালেঞ্জ, তাই না?

আমার জন্য চ্যালেঞ্জের চাইতে

মজা বেশি হলেই ভাল হয়.

মিস প্লিমসল আল্টিমেটাম দিয়েছেন যে

1 মিনিটের মধ্যে আপনি বিছানায় না গেলে উনি চলে যাবেন.

বেশ! এই মাসের বেতন দিয়ে দূর করো ওকে.

আপনি নিজের প্রতি যত্নশীল না হলে

আমিও চলে যাব, স্যার.

ব্ল্যাকমেইল হচ্ছে.

তবে ঠিক বলছ.

প্রথম দিনের জন্য এতটুকুই যথেষ্ট.

আমি বিছানাই চলি.

আমি মিস্টার ভোলের স্ত্রীকে এনে কথা বলব,

তুমি থাকবে?

না, আবেগি স্ত্রীর প্লাবিত অশ্রু

সহ্য করার ক্ষমতা আমার নেই.

মিস প্লিমসল, ষড়যন্ত্রের হাসি!

শেষ পর্যন্ত আমাকে কাবু করলে.

এবার আমি তোমার.

ওহ্‌!

মিস্টার ভোলের স্ত্রীকে

গ্রেপ্তারের সংবাদ সাবধানে জানাবে.

মনে রেখো সে বিদেশী,

তাই অভিশাপের জন্য প্রস্তত থেকো.

মেনথল, টিস্যু পেপার আর ব্র্যান্ডি সাথে রেখো.

সেগুলোর কোন প্রয়োজন হবেনা.

আমি বিপদের মোকাবেলা করতে ভয় পাইনা.

আর মেনথল নেইনা

কারণ এটা স্বাস্থ্যের জন্য ভাল নয়.

আমি ক্রিস্টিন ভোল.

কেমন আছেন?

এ হল মিস্টার ব্রগান মোর.

কেমন আছেন?

- আমি উইলফ্রিড রবার্ট.

- কেমন আছেন?

মিসেস ভোল, আপনার জন্য দুঃসংবাদ রয়েছে.

- বলে ফেলুন, আমি প্রস্তত.

- তবে সেরকম খারাপ কিছু নয়.

লেনার্ড হত্যা মামলায় গ্রেপ্তার হয়েছে. এটাই তো?

- হ্যা.

- জানতাম এরকম হবে, তাকে বলেছিলাম.

আপনার মনোবল দেখে আমি অবাক.

ধন্যবাদ. এখন কী হবে?

আপনার স্বামীকে কাঠগড়ায় দাঁড়াতে হবে.

তুমি উনাকে সবকিছু বুঝিয়ে বলো,

মিস্টার ব্রগান মোর ডিফেন্সে থাকবেন.

ওহ্‌?

- আপনি নিজে লেনার্ডকে ডিফেন্ড করবেন না?

- দুঃখিত.

আমার স্বাস্থ্য আমাকে বারণ করছে.

দুঃখের কথা, মিস্টার মেহিউ বলেছিল

আপনি অসাধ্যকে সাধন করতে পারেন.

নাকি এই কেসটা সত্যিই আপনার জন্য অসাধ্য?

আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলব.

আপনাকে হসপিটালেই রাখা উচিত ছিল.

না হলে কোন রিসোর্টে.

জনমানবহীন কোথাও, যেমন বারমুডা.

চুপ করো,

তুমি আমাকে সমুদ্রে ডুবিয়ে মারতে চাচ্ছ.

আসুন, স্যার উইলফ্রিড,

ওগুলো নিয়ে ভাববেন না.

নিদ্রার জন্য প্রস্তত হোন,

সুন্দর সুন্দর কল্পনা করুন.

আসুন, আপনি এগুলো পরে নিন.

আমি বিছানা রেডি করছি.

নিদ্রা থেকে উঠে আপনি নারিকেলের পানি খাবেন.

তারপর একটু পায়চারি.

মিস্টার ভোলের জন্য আমার আফসোস হচ্ছে.

শুধু গ্রেপ্তার হয়েছে এইজন্য না,

তার স্ত্রীর জন্য, সে নিশ্চয়ই জার্মান.

যুদ্ধে পাঠানোর ফলাফল এরকমই হয়.

বিদেশী স্ত্রীদের জন্য সরকারের কিছু করা উচিত.

না হলে তারা টিকবে কী করে?

তাই না, স্যার উইলফ্রিড?

হয়েছে, চলে আসুন!

স্যার উইলফ্রিড?

স্যার উইলফ্রিড!

ফিরে আসুন!

অবশ্যই আমি জানতাম যে লেনার্ড

প্রায়ই মিসেস ফ্রেঞ্চের বাসায় যেত.

চালিয়ে যান.

উনি একদিন লেনার্ডের জন্য

সবুজ মোজা বুনে দিয়েছিলেন

এটা স্বাভাবিক.

জুরি বোর্ড এটাকে স্নেহ হিসেবেই নিবে.

লেনার্ড আসলে স্নেহ পাওয়ার মতই.

ঐ মোজার রঙগুলো তার পছন্দ ছিলনা,

আর দুটো ভিন্ন মাপের ছিল,

তবুও সে ঐ মোজা পরত

উনাকে খুশি করার জন্য.

লেনার্ড মেয়েদের মন জয় করতে পারে.

জুরি বোর্ডের সবাই যদি মেয়ে থাকে

তাহলে তাকে নিয়ে হুড়োহুড়ি লাগবে.

বেকসুর খালাস দিলেই যথেষ্ট. মিসেস ফ্রেঞ্চ

আপনার স্বামীকে টাকা দিয়ে গেছে, এটা জানেন?

হ্যা. অনেক টাকা.

আর এই দান সম্পর্কে

আপনার স্বামী কিছুই জানতনা?

সে কি এটাই বলেছে?

হ্যা, আপনার কাছে অন্যরকম তথ্য আছে নাকি?

ওহ্‌, না, না. অন্যরকম কিছু নয়.

উনি নিশ্চয়ই আপনার স্বামীকে

নিজের সন্তান বা ভাতিজা হিসেবে নিয়েছিল.

আপনি মনে করেন মিসেস ফ্রেঞ্চ

লেনার্ডকে সন্তান বা ভাতিজর চোখে দেখেছে?

হ্যা. একটি স্বাভাবিক বোধগম্য সম্পর্ক.

আপনারা সবাই আসলে ভণ্ড.

এক্সকিউজ মি, ব্রগান মোর.

- মিসেস ভোল, আমার একটি প্রশ্নের উত্তর দিবেন?

- অবশ্যই, স্যার উইলফ্রিড.

আপনি কি জানেন যে আপনার স্বামীকে রক্ষার

একমাত্র উপায় হচ্ছে আপনাদের দুজনের বক্তব্য?

- আমি জানি.

- আর হত্যা মামলার আসামির স্ত্রীর সাক্ষ্য...

...জুরি বোর্ড সন্দিহান হিসেবে নেয়?

- সেটাও জানি.

- তাহলে আমাকে নিশ্চিত করুন যে...

- ...আপনাদের মধ্যে কোন দ্বন্দ্ব নেই.

- আপনি নিশ্চিত থাকুন.

আর আপনি নিশ্চয়ই

আপনার স্বামীকে সাহায্য করতে চান?

অবশ্যই আমি লেনার্ডকে সাহায্য করতে চাই.

এবং আমি আপনাদের দুজনকেও সাহায্য করব.

হয়েছে.

আশা করি এটা বেশি আরামদায়ক?

মিসেস ভোল, এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ.

হত্যার রাতে আপনার স্বামী

রাত 9 টা 30 মিনিটে বাসায় এসেছে, সঠিক?

নিঃসন্দেহে.

এটাই কি আমার বলার দায়িত্ব না?

তাহলে এটা কি মিথ্যা?

অবশ্যই না.

কিন্ত পুলিশ সম্ভবত

আমার কথা পুরোপুরি বিশ্বাস করেনি.

হয়তোবা আমি গুছিয়ে বলতে পারিনি.

হয়তোবা আমার উচ্চারণের কারণে.

মিসেস ভোল, আদালতে আপনি

যে ভাষা ইচ্ছে বলুন, আপনার সাক্ষ্য গ্রহণ করা হবে,

এমনকি আমরা বোবাদেরও সাক্ষ্য গ্রহণ করি,

যদি সেটা সত্যি হয়ে থাকে.

আপনি নিশ্চয়ই জানেন উইটনেস বক্সে...

- ...আপনার শপথ গ্রহণের পর সাক্ষ্য নেওয়া হবে.

- হ্যা.

লেনার্ড ঠিক 9 টা 26 মিনিটে বাসায় ফিরেছে,

তারপর আর বেরোয়নি.

যাহা বলছি সত্যি বলছি,

সত্য বলছি মিথ্যা বলছিনা. হয়েছে?

- মিসেস ভোল, আপনি কি আপনার স্বামীকে ভালোবাসেন?

- লেনার্ড সেরকমই ভাবে.

- আর আপনি?

- আমার শপথ গ্রহণ হয়ে গেছে?

জানিনা আপনি কোন চাল চালছেন,

তবে এটা নিশ্চয়ই জানেন যে...

...ব্রিটিশ আইনে আপনি নিজের স্বামীর বিরুদ্ধে

সাক্ষ্য দিতে পারবেন না?

বেশ সুবিধাজনক.

এটি একটি বড় মামলা.

প্রসিকিউশন আপনার স্বামীকে

ফাঁসিতে ঝুলানোর চেষ্টা করবে.

সে আমার স্বামী নয়.

আমাদের বিয়ের অনুষ্ঠান হয়েছে,

তবে আমার আসল স্বামী

পশ্চিম জার্মানিতে আছে, রাশিয়ার কাছাকাছি.

- লেনার্ড কি এটা জানে?

- না, কেনই বা বলব?

সে জানলে আমাকে বিয়েই করতনা

আর আমি ওখানে পঁচে পঁচে মরতাম.

কিন্ত সে আপনাকে বিয়ে করে এখানে এনেছে.

আপনার কি উচিত না

তার প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া?

কৃতজ্ঞ হয়েই তো এতদিন সহ্য করেছি.

আপনার স্বামী

আপনাকে অনেক ভালোবাসে, তাই না?

লেনার্ড? সে আমার পা ধোয়া পানিও খাবে.

আর আপনি?

আপনি বেশি জানতে জানতে চাচ্ছেন.

আমি আসি, জেন্টলম্যান.

এখানের আসার জন্য ধন্যবাদ, মিসেস ভোল.

আমরা অনেক উপকৃত হয়েছি.

চিন্তা করবেন না, স্যার উইলফ্রিড.

আমি তার পক্ষেই সাক্ষ্য দিব, নিশ্চিত থাকুন.

অশ্রু ভেজা চোখে বলব

"লেনার্ড ঠিক 9 টা 26 মিনিটে বাসায় ফিরেছে."

আপনি অসাধারণ, মিসেস ভোল.

আপনি সন্তুষ্ট হয়েছেন তো?

- সন্তুষ্টের গুল্লি মারো!

- মেনথল আছে, নিবে?

মহিলাটা কী চাল চালছে?

প্রসিকিউশন এক মিনিটের মধ্যেই

তার নাটক বুঝে ফেলবে.

কেসটা ওলটপালট হয়ে যাচ্ছে,

সাক্ষ্য-প্রমাণ একদিকে...

...আর সব মতভেদ অন্যদিকে.

আদালতের পেশ করার মত তেমন কিছু নেই.

সত্যি বলতে কিছুই নেই.

তোমাকে একটা প্রশ্ন করি.

তুমি কি বিশ্বাস করো যে লেনার্ড ভোল নির্দোষ?

বলো?

বিশ্বাস করো?

আমি নিশ্চিত নই.

দুঃখিত, উইলফ্রিড.

আমি আমার সেরাটা দিব.

ঠিক আছে তাহলে, ব্রগান মোর.

এই কেস আমিই লড়ব.

আমি হসপিটালে ফোন করে

আপনার কাজকর্ম জানিয়ে দিয়েছি.

- ম্যাচ দাও, মিস প্লিমসল.

- স্যার উইলফ্রিড!

কী বলেছি শুনোনি? ম্যাচ দাও!

মিস্টার মেহিউ. স্যার উইলফ্রিড!

শুনেছি আপনি আমার হয়ে লড়বেন. আমি কৃতজ্ঞ.

হসপিটালের সাথে চুক্তি করেছি.

তোমার কাজ শেষ হলে আমি বারমুডা যাচ্ছি.

- ধন্যবাদ.

- আশা করি ততদিন আমরা দুজনই বাঁচব.

- এগুলো পরো, ছবি তোলা লাগবে.

- কেন?

কারণ হত্যার রাতে তুমি এগুলো পরে ছিলে.

সবাই এই ছবি দেখবে

তাহলে যদি কেউ তোমার পক্ষে সাক্ষ্য দেয়.

দেয়ালের পাশে দাঁড়ান.

এইতো.

প্রোফাইলের জন্য আরো একটি.

এসবের কী প্রয়োজন?

আমার স্ত্রী আমার পক্ষে সাক্ষ্য দিবে.

অপরিচিতি সাক্ষ্যদাতার মূল্য অনেক বেশি.

ক্রিস্টিনের সাক্ষ্যের মূল্য কম নয়.

আমি পরে নেগেটিভ নিয়ে আসব. ধন্যবাদ.

বুঝলাম না. সে দেখা করতে আসলনা কেন?

দেখা করা কি নিষেধ? দুই সপ্তাহ হয়ে গেল.

মেহিউ, রিপোর্ট দাও.

আপনারা তার সাথে কথা বলেছেন?

কিছু হয়েছে কি?

এমিলি ফ্রেঞ্চের গৃহকর্মী জ্যানেট ম্যাককেনজির

বিবৃতির একটি অংশ পড়ে শোনাচ্ছি.

"মিস্টার ভোল মিসেস ফ্রেঞ্চের

ব্যবসার ব্যাপারে সাহায্য করেছেন,

বিশেষ করে ট্যাক্স রিটার্নে."

হ্যা, করেছি.

জটিল কাজ ছিল যদিও.

এটাও লেখা আছে যে তুমি উনার নতুন ওসিয়তের

খসড়া তৈরি করতেও সাহায্য করেছ.

একদম মিথ্যা!

জ্যানেট এটা বানিয়ে বলছে.

সে আমাকে পছন্দ করেনা, জানিনা কেন!

অবশ্যই. তুমি তার রাজকীয় গৃহস্থালীতে

তোমার এগবিটার দিয়ে এসেছিলে.

আর তোমার হাত কাটার ব্যাপার.

সেটা ছুড়ি দিয়ে কেটেছে?

হ্যা. রুটি কাটছিলাম অমনি ফসকে হাত কেটে গেল.

কিন্ত এটা হত্যার দুই দিনের পর.

ক্রিস্টিন এটা দেখেছে, সে সাক্ষ্য দিবে.

আপনারা কী লুকাচ্ছেন? সে কি অসুস্থ?

আসলে তোমার স্ত্রী সুস্থ্য স্বাভাবিক আছে.

যদিও এটা তার অভিনয় হতে পারে.

স্ত্রীরা সাধারণত এরকম ঘটনায় ধাক্কা খেয়ে বসে.

হ্যা, এটা তার জন্য কষ্টকর.

আমরা আগে আলাদা হয়ে থাকিনি.

- কখনোই না.

- তোমার স্ত্রীর সাথে সাক্ষাত কীভাবে হয়েছে, মিস্টার ভোল?

জার্মানিতে 1945-এ.

মজার ঘটনা! আমাদের প্রথম সাক্ষাতে

আমার মাথার উপর ছাদ ভেঙ্গে পড়েছিল.

আমার ষ্টেশন হ্যামবার্গে ছিল,

RAF রক্ষণাবেক্ষণ ইউনিটের সাথে.

অফিসারদের ফরমায়েশ খেটেছিলাম,

তাই আমাকে উইকএন্ডে ছুটি দেওয়া হল.

ম্যাডাম, আপনার পা জোড়া দেখান.

- দেখান না.

- পা দেখব!

ট্রাউজারটা খুলে ফেলুন!

ম্যাডাম, আপনি না দেখালে

আমি নিজেই দেখে নিব.

সবাই বাহিরে. যাও.

- কী খুঁজছেন?

- আমার বাদ্যযন্ত্র.

আমি সাহায্য করছি.

- সম্ভবত পেয়ে গেছি.

- আশা করি ভেঙ্গে যায়নি.

আমি দুঃখিত.

আপনি চলে যান.

নতুন ঝামেলা চাইনা.

আসলে বাহিরে যেই পোষ্টার দিয়েছেন সেটা দেখেই...

- ...তারা এত উত্তজিত হয়েছে.

- ঐ জামাটার উপরও আক্রমণ হয়েছিল.

যেটা পরি সেটাতেই আক্রমণ হয়,

আর আজকে হল এটাতে.

সিগারেট? গাম?

আমার নাক পুড়ে যাচ্ছে.

- ওহ্‌, দুঃখিত.

- ঠিক আছে.

কফি খাবেন? আমার কাছে আছে.

কত?

জানিনা. এখানে দাম কত?

- নির্ভর করে এটা কি ফ্রেশ নাকি পাউডার...

- ইনস্ট্যান্ট কফি.

গরম পানি আছে?

- হয়তোবা.

- চলুন তাহলে. কোথায় থাকেন আপনি?

কাছে কোথাও.

এইদিকে.

গৃহকর্মী ছুটিতে আছে তাই এই দশা.

বেশ অদ্ভুত! তবে আরামদায়ক মনে হচ্ছে.

আগে একজন রুমমেট ছিল. ড্যান্সার.

কানাডিয়ান ছেলেকে বিয়ে করে চলে গেল. কী ভাগ্য!

এখন ফোর্ড গাড়িতে ঘুরে বেড়ায়.

আপনি বসুন,

পানি গরম হতে সময় লাগবে.

সমস্যা নেই, এই উইকএন্ড আমার ছুটি.

না, ঐ চেয়ারে না.

ওটা ছাদের ভারসাম্য ধরে আছে.

খাটিয়ায় বসুন.

খাটিয়া?

শুনেই ঘুম ধরে গেল. আপনি বিবাহিত?

- কেন?

- হাতে...

ওহ্‌, আংটি. না, না, বিয়ে হয়নি.

কাজের সময় এটা পরি.

বিপদ কম হবে এই আশায়.

- আজ রাতে আশানুরূপ কাজ হয়নি?

- হ্যা, আজ হয়নি.

তবে আজ সৌভাগ্য বয়ে এসেছে.

- কফি কোথায়?

- ওহ্‌, দিচ্ছি.

সেরা ব্রাজিলিয়ান কফি.

বার্নার্ড মন্টগোমেরিও এটা খায়.

কফির ন্যায্য মূল্য পেয়েছেন?

অবশ্যই.

আমার পক্ষ থেকে পুরোটা রেখে দিন.

ধন্যবাদ.

- চিনি খাবেন?

- অল্প.

দুধ?

হ্যা.

দুধ. চিনি.

আপনার সাথে কাজ করে ভাল লাগল.

হ্যা.

আমার কাছে বিস্কিট, পাউডার এগ...

- ...মাংস আর মোরব্বা আছে.

- জানিনা এতকিছু কেনার সামর্থ্য আছে কিনা.

ব্যাপার না, কিস্তিতে দিয়ে দিবেন.

আমি অত্যন্ত দুঃখিত.

আপনার ছাদ ভেঙ্গে গেল.

- আমি ঠিক করে দিব.

- কেন? এখন তো বৃষ্টি হচ্ছেনা.

- সব ঠিক আছে?

- মাথাটা একটু ব্যথা করছে.

দিন আমি ঠিক করে দিচ্ছি.

আমি এতে দক্ষ.

আমার পুরো উইকএন্ড ছুটি,

আর পকেটে এক মাসের বেতন ছিল.

- তার হাতে আংটি ছিল.

- হ্যা, ছিল.

আমরা বিয়ে করলাম.

তারপর আমি আর্মি ছেড়ে এখানে চলে এলাম.

এজওয়ার রোডে একটি সুন্দর ফ্ল্যাট ভাড়া নিলাম.

ক্রিস্টিন প্রথমবার ফ্ল্যাটে ঢুকে

কান্নায় ভেঙ্গে পড়ল.

স্বাভাবিক. তখন তার মাথার উপর

আসল ছাদ এবং ব্রিটিশ পাসপোর্ট রয়েছে.

সে আমাকে অনেক ভালোবাসে.

সে আমার পক্ষে সাক্ষ্য দিবে.

মিস্টার ভোল, আমি তোমার স্ত্রীকে

উইটনেস বক্সে দাঁড়া করাবনা.

কিন্ত কেন?

সে বিদেশি, আমাদের ভাষার সূক্ষ্ম মারপ্যাঁচ

সে ধরতে পারবেনা.

প্রসিকিউশনের সামনে দুই মিনিটের বেশি টিকবেনা.

শুনেছি প্রসিকিউশনে মিস্টার মায়ার থাকবেন.

সুতরাং কোন ঝুঁকি নেওয়া যাবেনা.

ঠিক, তাহলে আমরা চলি.

মিস প্লিমসল গাড়িতে বসে আছে পিল আর...

- ...নারিকেলের পানি নিয়ে.

- অফিসার.

- কিন্ত ক্রিস্টিন আমার পক্ষে সাক্ষ্য দিবে.

- মিস্টার ভোল, আমার উপর আস্থা রাখো.

কারণ আমি বদরাগী খুঁড়ো যে হারতে পছন্দ করেনা.

আদালতে দেখা হবে.

দেখুন, ক্রিস্টিনকে ছাড়া আমি টিকতে পারবনা.

তাকে আমার প্রয়োজন. না হলে আমি ডুবে যাব.

স্পর্শকাতর, তাই না?

যেভাবে সে তার স্ত্রীর উপর ভরসা করছে.

হ্যা. যেমন ডুবন্ত মানুষ ব্লেড ধরে বাঁচার চেষ্টা করছে.

লেনার্ড স্টিফেন ভোল,

14 অক্টোবর রাতে এমিলি জেন ফ্রেঞ্চকে...

...হত্যার অভিযোগ আপনার উপর আরোপিত হয়েছে.

আপনার বক্তব্য কী, লেনার্ড স্টিফেন ভোল?

আপনি কি দোষী নাকি নির্দোষ?

নির্দোষ.

জুরি বোর্ডের সদস্যগণ...

14 অক্টোবর এমিলি জেন ফ্রেঞ্চকে

হত্যার অভিযোগ বন্দীর উপর আরোপিত হয়েছে.

এই অভিযোগে বন্দী নিজেকে নির্দোষ স্বীকার করছে.

তবে সমস্ত প্রমাণাদির ভিত্তিতে

আপনাদের দায়িত্ব এটা সিদ্ধান্ত নেওয়া যে...

...বন্দী কি দোষী নাকি নির্দোষ.

জুরি সদস্যগণ! শপথ গ্রহণের মাধ্যমে

আপনারা প্রতিজ্ঞা করেছেন যে...

...শুধুমাত্র প্রমাণের উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নিবেন.

আপনারা আপনাদের পূর্ণ মনোযোগ

আদালতে মনোনিবেশ করুন.

প্রসিকিউশন শুরু করুন, মিস্টার মায়ার.

আপনার অনুগ্রহে, মাই লর্ড.

জুরি বোর্ডের সদস্যগণ!

এই প্রসিকিউশনে আমার সহযোগী মিস্টার বার্টন.

এবং ডিফেন্সে রয়েছেন স্যার উইলফ্রিড রবার্ট

এবং মিস্টার ব্রগান মোর.

আমরা কি স্যার উইলফ্রিডের

উপস্থিতি থেকে বঞ্চিত থাকব?

মাই লর্ড, আমি নিশ্চিত করছি যে

স্যার উইলফ্রিড উপস্থিত হবেন.

তিনি শারীরিকভাবে দূর্বল,

তবে শীঘ্রই আদালতে উপস্থিত হবেন.

মাই লর্ড, স্যার উইলফ্রিড শারীরিকভাবে দূর্বল

হওয়ায় আমি দুঃখ প্রকাশ করছি.

অবশ্যই, মিস্টার মায়ার.

এবার সামনে চলুন.

ধন্যবাদ, মাই লর্ড.

এই কেসের সমস্ত তথ্য একদমই সরল.

আপনারা জানেন যে মিসেস এমিলি ফ্রেঞ্চের সাথে

বন্দীর পরিচয় ছিল,

উনার বয়স 56.

এবং উনি তাকে উদারভাবে সমাদর করেছেন.

শেষ 14 অক্টোবরে...

...রাত 9 টা 30 মিনিট থেকে 10 টার মধ্যে,

মিসেস এমিলি ফ্রেঞ্চকে হত্যা করা হয়েছে.

মেডিক্যাল রিপোর্ট অনুসারে মৃত্যুর কারণ

ভোঁতা এবং ভারী কোন বস্তর আঘাতে.

এবং এই কেসে প্রসিকিউশনের দাবি

আঘাতটি বন্দী লেনার্ড ভোল করেছে.

মিথ্যা! আমি আঘাত করিনি!

সাক্ষ্য হিসেবে পেশ করা হবে পুলিশকে,

এবং মিসেস এমিলি ফ্রেঞ্চের গৃহকর্মী

জ্যানেট ম্যাককেনজিকে,

এবং মেডিক্যাল বিশেষজ্ঞকে,

এবং মিসেস এমিলি ফ্রেঞ্চের আইনজীবীকে,

যিনি উনার শেষ ওসিয়ত লিখেছেন.

আমি আদালতে পেশ করব চিফ ইনস্পেক্টর হার্নকে,

ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেশন ডিপার্টমেন্ট,

- নিউ স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড.

- চিফ ইনস্পেক্টর হার্ন.

- চিফ ইনস্পেক্টর হার্ন.

- চিফ ইনস্পেক্টর হার্ন.

1652

01:55:47,254 --> 01:55:40,000

translated by Symon Alex

যত্তসব! হালকা বুকজ্বালা.

ট্রায়ালের প্রথম দিন এটা সবসময়ই হয়.

240 এবং 130.

আপনার এখানে থাকা উচিত না.

- হ্যা, আদালতে থাকা উচিত, ট্রায়াল শুরু হয়েছে.

- সিরিঞ্জ দিন.

সাহস রাখুন, স্যার উইলফ্রিড.

তোমাকে বলে রাখি

আমার গোষ্ঠীর সবাই বীর যোদ্ধা ছিল,

আমাদের গোষ্ঠীর সবাইকে

সিংহহৃদয় অধিকারী বলা হয়.

ক্যালসিয়াম ইনজেকশন প্রতিদিন দিবেন,

- এবং প্রতি ঘণ্টায় একটি পিল.

- আমি ঘড়িতে এলার্ম দিয়ে রাখছি.

কোন ব্যথা বা শ্বাসকষ্ট হলে

নাইট্রোগ্লিসারিন ট্যাবলেট খেয়ে নিবেন, আর...

অনেক হয়েছে, ডাক্তার.

পরে বিচারক আমাকে হসপিটালে পাঠিয়ে দিবে.

কার্টার, নারিকেলের পানির বোতলটা দাও.

- পিল খেতে লাগবে.

- আমি দেখে নেই.

নারিকেলের পানির জায়গায়

ব্র্যান্ডি নেওয়া হচ্ছে না তো?

নারিকেলের পানি, দুঃখিত.

তুমি যদি পুরুষ হতে তাহলে এখনই থাপ্পড় খেতে.

এই নাও, কার্টার.

স্যার উইলফ্রিড,

আদালতে বেশি উত্তেজিত হবেন না.

হ্যা, ডাক্তার, ঠিক আছে.

রাগ নিয়ন্ত্রণে রাখবেন.

ব্লাড প্রেসার ডাউন রাখবেন.

ধন্যবাদ, ডাক্তার.

পিল আর নারিকেলের পানির সাথে আমি নিরাপদ.

চলো, কার্টার.

লাশ পরীক্ষা নিরীক্ষা করে আমাদের ধারণা

মৃত্যু রাত 9 টা 30 থেকে 10 টার মধ্যেই হয়েছে.

জ্যানেট ম্যাককেনজির বাসায় পৌঁছে

আমাদেরকে ফোন করার 30 মিনিট পূর্বে.

তাৎক্ষণিক মৃত্যু হয়েছে,

মাথার পেছনে ভারি কোন বস্তর আঘাতে.

কোন হাতাহাতির চিহ্ন রয়েছে?

না. শুধুমাত্র আঘাত.

এর মানে হত্যাকারী

মিসেস ফ্রেঞ্চকে আচমকা হামলা করেছে?

অবজেকশন, মাই লর্ড.

উনি আক্রমণকারী না বলে

"হত্যাকারী" উল্লেখ করেছেন.

আমরা এখনো জানিনা আক্রমণকারী কে ছিল.

হয়তোবা এটা দলগত আক্রমণও হতে পারে.

মিস্টার মায়ার, স্যার উইলফ্রিড যথাসময়ে এসে

আপনার ভুল ধরে দিয়েছেন.

পুনরায় প্রশ্ন করুন.

অবশ্যই, মাই লর্ড.

ইনস্পেক্টর, তাহলে কি আক্রমণকারী...

...অথবা আক্রমণকারীগণ

মিসেস ফ্রেঞ্চকে আচমকা হামলা করেছে?

মাই লর্ড, আমি অবাক হচ্ছি যে...

...উনি সাক্ষ্যদাতার মতামত না জিজ্ঞেস করে

সরাসরি রায় জিজ্ঞেস করছেন.

প্রশ্নটি ঠিকভাবে করুন, মিস্টার মায়ার.

মাই লর্ড, আমি আর প্রশ্নই করবনা.

- এবার ঠিক আছে?

- খুব.

ঠিক আছে, ইনস্পেক্টর. তারপর বলুন.

মৃত্যুর কারণ এবং সময় জানার পর

আপনি কী করেছেন?

পুরো বাসা তল্লাশি নিয়েছি,

কিছু ছবি এবং ফিঙারপ্রিন্ট নেওয়া হয়েছে.

- কার কার ফিঙারপ্রিন্ট পেয়েছেন?

- মিসেস ফ্রেঞ্চের,

জ্যানেট ম্যাককেনজির, এবং লেনার্ড ভোলের.

- আর কারো নয়?

- আর কারো নয়.

আপনি বলেছিলেন বাসার অবস্থা দেখে

মনে হচ্ছিল কোন ডাকাতি হয়েছে?

হ্যা. সবকিছু এলোমেলো ছিল,

জানালার কাঁচ ভাঙ্গা ছিল.

বাসার মেঝেতে এবং বাহিরে

কিছু কাঁচের টুকরো পাওয়া গিয়েছে.

তবে কাঁচ ভাঙ্গা দেখে মনে হয়নি

বাহির থেকে কেউ জানালার কাঁচ ভেঙ্গেছে.

এর মানে কেউ ইচ্ছে করে কাঁচের টুকরো

বাহিরে রেখেছে ডাকাতির নাটক সাজানোর জন্য?

অবজেকশন, মাই লর্ড.

উনি আবার সাক্ষ্যদাতার রায় জানতে চাচ্ছেন.

যদি সাক্ষ্যদাতার রায় দিয়েই মামলা মিটে যেত

তাহলে এই আদালতের মর্যাদা কোথায়?

ঠিক. বুঝেছেন, মিস্টার মায়ার?

হ্যা, মাই লর্ড.

ইনস্পেক্টর,

হত্যা সংঘটিত হওয়ার পর

বাসা থেকে কিছু নিখোঁজ হয়েছে?

গৃহকর্মীর মতে কোনকিছু নিখোঁজ হয়নি.

আপনার অভিজ্ঞতা কি বলে যে

ডাকাতরা বাসায় এসে কিছু না নিয়েই চলে যায়?

না, স্যার.

- আপনার কাছে একটি জ্যাকেট রয়েছে, ইনস্পেক্টর?

- হ্যা, স্যার.

এটাই কি সেই জ্যাকেট?

- হ্যা, স্যার.

- এটা এক্সিবিট P1, মাই লর্ড.

এটা আপনি কোথায় পেয়েছেন, ইনস্পেক্টর?

এই জ্যাকেট আমরা বন্দীর ফ্ল্যাটে পেয়েছি,

তারপর ল্যাবে পাঠানো হয়েছিল

রক্তের ছাপের টেস্টের জন্য.

- কোন রক্তের ছাপ কি পাওয়া গিয়েছে?

- হ্যা.

এবং সেটা মুছে ফেলার চেষ্টাও করা হয়েছে.

কীরকম টেস্ট করা হয়েছে?

প্রথমে নির্ধারণ করা হয়েছে

রক্ত মানুষের কিনা,

তারপর সেই রক্তের গ্রুপ নির্ধারণ করা হয়েছে.

আর রক্তের গ্রুপ কী ছিল?

রক্তের গ্রুপ O.

আপনি কি মিসেস ফ্রেঞ্চের রক্ত পরীক্ষা করেছিলেন?

- হ্যা, স্যার.

- উনার রক্ত কোন গ্রুপের?

একই. গ্রুপ O.

ধন্যবাদ, ইনস্পেক্টর.

আমার আর কোন প্রশ্ন নেই.

ইনস্পেক্টর, আপনার বলেছেন যে

বাসায় শুধু মিসেস ফ্রেঞ্চ, জ্যানেট ম্যাককেনজি...

...এবং লেনার্ড ভোলের ফিঙারপ্রিন্ট পাওয়া গিয়েছে.

আপনি কি কখনো দেখেছেন

কোন ডাকাত নিজের ফিঙারপ্রিন্ট রেখে যায়...

- ...নাকি সে গ্লাভস পরে?

- গ্লাভস পরে.

তাহলে কোন ডাকাতির ঘটনাস্থলে

ফিঙারপ্রিন্টের অনুপস্থিতি...

- ...আপনার কাছে বিস্ময়কর নয়?

- না, স্যার.

তাহলে আমরা অনুমান করে নিতে পারি যে

ডাকাত বাসা খালি ভেবে...

...ঢুকে মিসেস ফ্রেঞ্চকে দেখে

উনাকে আঘাত করে বসে,

যখন সে বুঝতে পারল যে খুন হয়েছে

তখন সে কিছু না নিয়েই পালিয়ে গিয়েছে?

মাই লর্ড, কোন কাল্পনিক ডাকাতের...

...মনের ভাবনা আমরা অনুমান করতে পারিনা.

হাতে গ্লাভস থাকুক বা না থাকুক.

অনুমান না করাই উচিত, স্যার উইলফ্রিড,

প্রকৃত ঘটনায় ফিরে যান.

ইনস্পেক্টর, যখন আপনি বন্দীকে

তার জ্যাকেটের রক্তের ছাপ নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন,

সে কি আপনাকে তার হাতের কাটা দাগ দেখায়নি...

- ...যেটা রুটি কাটতে গিয়ে হয়েছে?

- হ্যা, স্যার. বন্দী এরকমই বলেছে.

এবং বন্দীর স্ত্রী কি একই কথা বলেছে?

- হ্যা, স্যার. তবে...

- শুধু হ্যা অথবা না বলুন.

বন্দীর স্ত্রী কি আপনাকে ঐ ছুরিটি দেখিয়েছে...

...যেটা দিয়ে রুটি কাটার সময়

বন্দী তার হাত কেটে ফেলেছে?

- হ্যা, স্যার.

- আপনি ছুরিটা ভালভাবে দেখুন.

ধারটা আঙুল দিয়ে পরীক্ষা করুন. সাবধানে!

আপনি কি একমত যে এরকম ধার

কারো হাত কাটার জন্য যথেষ্ট?

- হ্যা, স্যার.

- তাহলে এই ছুরি দিয়ে রুটির কাটার সময়...

...যদি হাত ফসকে যায়

তাহলে কি রক্ত ঝড়বেনা?

হ্যা, স্যার. রক্ত ঝড়বে.

ইনস্পেক্টর, আপনি বলেছেন যে

বন্দীর জ্যাকেটের রক্তের ছাপ পরীক্ষা করা হয়েছে,

সেই সাথে মিসেস ফ্রেঞ্চেরটাও,

এবং দুটো রক্তের গ্রুপ O.

- সঠিক.

- তাহলে...

...বন্দীর রক্তের গ্রুপ এবং

তার জ্যাকেটের রক্তের গ্রুপ যদি একই হয়...

...তাহলে জ্যাকেটের রক্ত কি

গৃহস্থালী কোন দুর্ঘটনা থেকে হতে পারে না?

হতে পারে.

বন্দীর রক্তের গ্রুপ কি পরীক্ষা করেছেন?

না, স্যার.

আমার হাতের এই সার্টিফিকেট বলছে যে...

...লেনার্ড ভোল নর্থ লন্ডন হসপিটালের

একজন রক্ত দানকারী.

এবং তার রক্তের গ্রুপ হচ্ছে O.

ধন্যবাদ, ইনস্পেক্টর.

ইনস্পেক্টর, ধরে নিলাম হাতের কাটা দাগ

ছুরির কারণেই হয়েছে,

তাহলে আপনি কি বলতে পারবেন যে

ওটা হত্যার পর ইচ্ছে করে করা হয়েছে কিনা?

- আবার, মাই লর্ড!

- আমি প্রশ্ন ফিরিয়ে নিচ্ছি.

আপনি যেতে পারেন.

- জ্যানেট ম্যাককেনজিকে ডাকুন.

- জ্যানেট ম্যাককেনজি.

- জ্যানেট ম্যাককেনজি.

- জ্যানেট ম্যাককেনজি.

ঈশ্বরের নামে প্রতিজ্ঞা করছি...

...যাহা বলিব সত্য বলিব, সত্য বলিব মিথ্যা বলিবনা.

কার্টার. কার্টার. পিল. পিল.

- আপনার নাম জ্যানেট ম্যাককেনজি?

- হ্যা, আমার মা রেখেছে.

- আপনি লন্ডনে কবে এসেছেন?

- বহু বছর আগে. প্রায় 28 বছর.

- আপনি কোথায় থাকেন?

- মিসেস ফ্রেঞ্চের আকস্মিক মৃত্যুর পর...

...আমার ভাইঝির সাথে 19 গ্লেনিস্টার রোডে থাকি.

আপনি মিসেস এমিলি ফ্রেঞ্চের সহচর গৃহকর্মী ছিলেন?

আমি উনার গৃহকর্মী ছিলাম!

সহচর বলবনা,

মেদমেদে শরীর, গৃহস্থালি কাজকর্ম করতে পারেনা.

আমি জানতে চেয়েছি

আপনারা বন্ধুত্বপূর্ণ ছিলেন কিনা, চাকর-মনিব সম্পর্কে নয়.

আচ্ছা, আমি 10 বছর উনার সাথে থেকেছি.

উনি আমাকে ভালভাবে চিনতেন

এবং বিশ্বাস করতেন.

কতবার উনাকে বিপদ থেকে উদ্ধার করেছি!

অক্টোবর 14 রাতের ঘটনা আপনি বর্ণনা করুন.

সেদিন শুক্রবার ছিল, আমার ছুটির দিন.

গ্লেনিস্টার রোডে ভাইঝির কাছে গিয়েছিলাম,

বাসা থেকে 5 মিনিটের হাঁটা.

আমি সন্ধ্যা সাড়ে 7 টায় বাসা থেকে বেরিয়েছি.

ভাইঝিকে একটা জামা উপহার দিতাম.

- এটার দরকার আছে বৈকি?

- সুন্দর প্রশ্ন.

এটা জনগণের কষ্টে উপার্জিত

ট্যাক্সের টাকা দিয়ে কেনা হয়েছে.

কেননা আমরা এটার সুবিধা ভোগ করি.

সামনে চলুন.

তো ভাইঝির বাসায় গিয়ে দেখলাম

আমি উপহারের জামা ফেলে এসেছি.

তারপর একটু গল্পগুজব করে

বাসায় রওয়ানা দিলাম জামা আনতে.

ঠিক 9 টা 25-এ আমি বাসায় ঢুকলাম.

লিভিং রুমের সামনে দিয়ে যাওয়ার সময়

মিসেস ফ্রেঞ্চের সাথে বন্দীর আলাপ শুনেছি.

না, ওটা আমি ছিলাম না!

কথা বলছিল, হাসাহাসি করছিল.

কিন্ত আমি সোজা জামা নিয়ে চলে এসেছি.

আচ্ছা, আরেকটু নিশ্চিত হওয়া যাক.

আপনি বাসায় ফিরে এসেছেন ঠিক 9 টা 25-এ?

হ্যা. দরজার সামনে ঘড়ি ছিল

তাই আমার স্পষ্ট মনে আছে.

- ঠিক 9 টা 25-এ.

- তারপর বলুন.

আমি ভাইঝির বাসায় ফিরে গেলাম,

সে জামা উপহার পেয়ে বড্ড খুশি হল. আর...

আমি তার বাসায় 11 টা 20 পর্যন্ত ছিলাম,

তারপর বিদায় জানিয়ে বাসায় ফিরে এসেছি.

আমি লিভিং রুমে ঢুকলাম জানতে যে

কোন কাজ আছে কিনা,

আর উনার নিথর দেহ পড়ে ছিল.

সবকিছু এখানে-ওখানে ছিল.

আপনার কি মনে হয় কোন ডাকাত বাসায় ঢুকেছিল?

অবজেকশন, মাই লর্ড!

আমি এই প্রশ্নের উত্তর দিতে দিবনা, মিস্টার মায়ার.

মিস ম্যাককেনজি, আপনি কি জানতেন যে

লেনার্ড ভোল বিবাহিত ছিল?

না. এবং আমার মালিকও জানতনা.

- জ্যানেট!

- অবজেকশন, মাই লর্ড.

মিসেস ফ্রেঞ্চ কী জানতেন আর কী জানতেন না

সেটা ম্যাককেনজির সাথে কোন সম্পর্ক নেই.

আচ্ছা, এভাবে বলছি.

আপনার মতে...

...মিসেস ফ্রেঞ্চ লেনার্ড ভোলকে

অবিবাহিত হিসেবে ধরে নিয়েছিল?

- এই মতের পক্ষে কোন প্রমাণ আছে?

- উনি দুটো বই কিনেছিলেন.

"বারোনেস বারডেট কুট্‌স"

এবং অন্যটি "ডিজরেলি এন্ড হিজ ওয়াইফ".

দুটো বইয়ের কাহিনী ছিল

বুড়ো মহিলা যুবক ছেলেকে বিয়ে করে.

- আমি জানি উনার মাথায় কী চলছিল.

- সেটা প্রমাণ হিসেবে ধর্তব্য হবেনা.

কেন?

জুরি সদস্যগণ, একজন মহিলার

তার চেয়ে কমবয়সী যুবককে বিয়ের চিন্তা ছাড়াই...

..."লাইফ অফ ডিজরেলি" পড়া সম্ভব.

আপনি কি জানতেন যে মিসেস ফ্রেঞ্চ

উনার টাকার মীমাংসা করেছিলেন?

উনি উনার পুরনো ওসিয়ত তুলে নতুন করেছিলেন.

মিস্টার স্টোক্‌সের সাথে আলাপ করতে দেখেছি,

উনার আইনজীবী.

সে তখন ওখানেই ছিল, বন্দী.

আপনি মিসেস ফ্রেঞ্চ এবং বন্দীকে

উনার নতুন ওসিয়ত নিয়ে কথা বলতে শুনেছেন?

হ্যা, উনি তাকে সব টাকা দিয়ে দিবে বলছিলেন,

কারণ উনার আত্নীয় বা কাছের কেউই ছিলনা.

- এটা কবের ঘটনা?

- অক্টোবরের ৮ তারিখ.

হত্যা হওয়ার এক সপ্তাহ পূর্বে.

ধন্যবাদ. আমার প্রশ্ন শেষ.

অপেক্ষা করুন, মিস ম্যাককেনজি.

দয়া করে...? ধন্যবাদ.

মিস ম্যাককেনজি, আপনি দুটো ওসিয়তের কথা

উল্লেখ করেছেন.

পুরনো ওসিয়তে,

যেটা তুলে নেওয়া হয়েছে,

মিসেস ফ্রেঞ্চের সম্পত্তির সিংহ ভাগ

আপনার পাওয়ার কথা ছিল?

হ্যা, ঠিক.

এবং নতুন ওসিয়তে

আপনার জন্য একগুচ্ছ ফুল ছাড়া...

...উনার বাকি সব সম্পত্তি লেনার্ড ভোলের ছিল.

সে ঐ সম্পত্তি ভোগ করলে খুব অন্যায় হবে.

এটা বোধগম্য যে

কেন আপনি বন্দীকে শত্রু হিসেবে দেখছেন.

আমি তাকে শত্রু হিসেবে দেখছিনা.

সে একটা অকর্মা আর ফন্দিবাজ বদমাশ.

কিন্ত আমার শত্রু নয়.

আপনার এরকম ভাবনার কারণ হচ্ছে...

...মিসেস ফ্রেঞ্চের সাথে তার বন্ধুত্ব

আপনার বড় লোকসান করে দিয়েছে.

- সে আমার পছন্দের নয়.

- আপনার সরলতার কদর করছি.

অক্টোবর 14 এর রাতে...

...আপনি মিসেস ফ্রেঞ্চকে

বন্দীর সাথে আলাপ করতে শুনেছেন.

- আপনি আসলে কী শুনেছিলেন?

- তারা কী নিয়ে আলাপ করেছে সেটা জানিনা.

মানে আপনি শুধু আওয়াজ শুনেছেন?

- গলার আওয়াজ?

- তারা হাসাহাসি করছিল.

আপনি কীভাবে জানেন

ওটা লেনার্ড ভোলের আওয়াজ ছিল?

- আমি তার আওয়াজ চিনি.

- দরজা বন্ধ ছিল, তাই না?

- হ্যা, ঠিক.

- আপনি জামা নেওয়ার তাড়ায় ছিলেন,

তাহলে নিশ্চয়ই দ্রুত পাশ কেটে চলে গিয়েছেন,

তবুও আপনি নিশ্চিত যে

ওটা লেনার্ড ভোলের আওয়াজ ছিল?

আমি নিশ্চিত হয়ে তারপর সামনে এগিয়েছি.

তাহলে বলছেন আপনি লুকিয়ে

অন্যদের আলাপ শুনছিলেন?

ভেতরে ও-ই ছিল.

তা না হলে আর কে হবে?

সত্যিটা হল আপনি চান যেন সে-ই থাকুক.

আর আপনি মনের কথায় সায় দিচ্ছেন.

এবার বলুন, মিসেস ফ্রেঞ্চ কি

সাধারণত সেই সময়ে টিভি দেখতেন?

হ্যা. দেখতেন.

তাহলে এটা কি সম্ভব যে

আপনি সেই রাতে পাশ দিয়ে যাওয়ার সময়...

...টেলিভিশনের আওয়াজ এবং হাসাহাসি শুনেছেন?

সেদিন রাতে টিভিতে "প্রেমের ঝাঁটা" চলছিল.

- আওয়াজ টেলিভিশনের ছিল না.

- কেন নয়?

কারণ কিছুদিন আগে টেলিভিশন

মিস্ত্রীর কাছে পাঠানো হয়েছে ঠিক করতে.

সাইলেন্স! সাইলেন্স!

অদ্ভুত! সময় তো হয়নি.

যদি উনার জিজ্ঞাসাবাদ শেষ হয়ে থাকে,

তাহলে...

প্রশ্ন এখনো শেষ হয়নি.

আপনি ন্যাশনাল হেলথ্‌ ইনস্যুরেন্সে

রেজিস্টার করেছেন?

হ্যা, করেছি. প্রতি সপ্তাহে টাকা ভরতে হয়.

খেটে খাওয়া মহিলার জন্য অনেক কষ্টকর.

তা অবশ্যই.

মিস ম্যাককেনজি, আপনি কি সম্প্রতি

ন্যাশনাল হেলথ্‌ ইনস্যুরেন্সে আবেদন করেছেন...

- ...শ্রবণযন্ত্রের জন্য?

- কী... কীসের জন্য?

এভাবে প্রশ্ন করার অর্থ কী, মাই লর্ড!

আমি পুনরায় প্রশ্ন করছি.

আমি স্বাভাবিক স্বরে আপনাকে প্রশ্ন করেছি,

এই আদালতের সবাই সেটা শুনতে পেয়েছে,

আপনি কি ন্যাশনাল হেলথ্‌ ইনস্যুরেন্সে

শ্রবণযন্ত্রের জন্য আবেদন করেছেন?

হ্যা, করেছি.

- এখনো পেয়েছেন?

- না, পাইনি.

তবুও আপনি 4 ইঞ্চির ওক কাঠের তৈরি

দরজার পাশ দিয়ে যাওয়ার সময়...

...গলার আওয়াজ শুনেছেন,

এবং দাবি করছেন যে...

...সেটা বন্দী লেনার্ড ভোলের আওয়াজ ছিল.

কে? কার?

আর কোন প্রশ্ন নেই.

আপনি সাহায্য করুন, জাজ সাহেব.

6 মাস হল শ্রবণযন্ত্রের জন্য আবেদন করেছি,

অথচ এখনো পাইনি.

মিস ম্যাককেনজি,

এখনকার যুগের পরিস্থিতিতে...

...আপনার এটা কোন ব্যাপারই না.

আপনি এবার আসুন.

পুলিশ কনস্টেবল জেফারিকে ডাকুন.

- পুলিশ কনস্টেবল জেফারি.

- পুলিশ কনস্টেবল জেফারি.

ঈশ্বরের নামে প্রতিজ্ঞা করছি যে...

...যাহা বলিব সত্যি বলিব,

সত্য বলিব মিথ্যা বলিননা.

মিস্টার মায়ার, আপনার কেস কি শেষ হয়েছে?

না, মাই লর্ড. প্রসিকিউশনের পক্ষে

আমি আমার শেষ সাক্ষ্য পেশ করছি, ক্রিস্টিন হেল্‌ম.

- ক্রিস্টিন হেল্‌ম!

- ক্রিস্টিন হেল্‌ম.

ক্রিস্টিন.

ঈশ্বরের নামে প্রতিজ্ঞা করছি যে...

...যাহা বলিব সত্যি বলিব,

সত্য বলিব মিথ্যা বলিবনা.

মাই লর্ড, প্রসিকিউশনের এই সাক্ষ্যির ব্যাপারে

আমার অবজেকশন রয়েছে,

সে বন্দী লেনার্ড ভোলের স্ত্রী.

মাই লর্ড, আমি মিসেস ভোলকে নয়

বরঞ্চ মিসেস হেল্‌মকে উপস্থিত করেছি.

- আপনার নাম ক্রিস্টিন হেল্‌ম, তাই না?

- হ্যা. ক্রিস্টিন হেল্‌ম.

এবং আপনি বন্দী লেনার্ড ভোলের স্ত্রী

হিসেবে জীবন যাপন করেছেন?

- হ্যা.

- আপনি কি সত্যিই তার স্ত্রী?

না.

তার সাথে আমার বিয়ের অনুষ্ঠান হয়েছে,

কিন্ত আমার অন্য এক স্বামী রয়েছে.

- সে এখনো জীবিত.

- ক্রিস্টিন, মিথ্যা বলোনা!

বন্দীর সাথে উনার স্ত্রীর প্রমাণ রয়েছে,

কিন্ত এই আগের বিয়ের কোন প্রমাণ আছে কি?

মাই লর্ড, এই আগের বিয়ের সকল প্রমাণাদি রয়েছে.

মিসেস হেল্‌ম, এটা কি আপনার এবং

ওটো লুডউইগ হেল্‌মের বিয়ের সার্টিফিকেট?

1942 এর 18ই এপ্রিল, জার্মানির ব্রেসল্য-তে?

হ্যা, ওটা আমার আগের বিয়ের সার্টিফিকেট.

উনাকে এই আদালতে সাক্ষ্যদাতা হিসেবে

পেশ করার জন্য মঞ্জুর করা হল.

তাহলে আপনি কি

বন্দীর বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে রাজি?

হ্যা.

আপনি পুলিশের কাছে বলেছেন যে

মিসেস ফ্রেঞ্চের হত্যার রাতে...

লেনার্ড ভোল বাসা থেকে 7 টা 30-এ বেরিয়েছে

এবং ফিরে এসেছে  9 টা 25-এ.

সে কি আসলেই 9 টা 25-এ ফিরেছিল?

না. সে বাসায় ফিরেছে 10 টা 10-এ.

ক্রিস্টিন, কী বলছ এসব?

কেন মিথ্যা বলছ!

সাইলেন্স!

সবাই শান্ত থাকুন.

মিস্টার ভোল, আপনাকে নিজের পক্ষে

বলার সময় দেওয়া হবে.

তাহলে লেনার্ড ভোল সেই রাতে

10 টা 10-এ বাসায় ফিরেছে.

- তারপর কী হল?

- সে অনেক উত্তেজিত ছিল.

জ্যাকেট খুলে সেটা ভাল করে দেখছিল.

তারপর আমাকে দিয়ে বলল ওটা ভাল করে ধুতে.

- কারণ রক্ত লেগে ছিল.

- তারপর.

- আমি জিজ্ঞেস করলাম "কী করেছ তুমি?"

- বন্দী তখন কী বলল?

বলেছে "আমি তাকে হত্যা করেছি."

ক্রিস্টিন, কেন মিথ্যা বলছ?

কেন তুমি এসব বলছ?

- কী জঘন্য মহিলা.

- আমি শুরুতেই আন্দাজ করেছিলাম.

ডিফেন্স যদি আবেদন করে

আমি আদালত কিছুক্ষণের জন্য স্থগিত রাখতে পারি,

আপনার কৃপা, মাই লর্ড,

কিন্ত আমি সাক্ষ্যদাতার বক্তব্য শুনতে চাই.

আমরা সবাই হঠাত করেই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছি.

ভয় হচ্ছে সামনের পরিস্থিতি সহ্য করতে পারব কিনা.

- চালিয়ে যান, মিস্টার মায়ার.

- মিসেস হেল্‌ম,

যখন বন্দী বলল "আমি তাকে হত্যা করেছি",

আপনি কি বুঝেছেন সে কার কথা বলেছে?

ঐ মহিলাটা, যার সাথে ওর আনাগোনা চলছিল.

পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদে আপনি বলেছেন

বন্দী 9 টা 25-এ বাসায় ফিরেছে.

হ্যা, কারণ লেনার্ড আমাকে তাই বলতে বলেছিল.

কিন্ত এখন কেন বক্তব্য পাল্টাচ্ছেন?

আমি মিথ্যা বলে তাকে বাঁচাতে চাইনা.

পুলিশকে মিথ্যা বলেছি

কারণ আমি তার প্রতি কৃতজ্ঞ ছিলাম.

সে আমাকে বিয়ে করে এই দেশে নিয়ে এসেছে.

আমি তার কথা রেখেছি

কৃতজ্ঞতার কারণে.

সেটা কি এই কারণে নয়

যে আপনি আপনার স্বামীকে ভালোবাসেন?

আমি তাকে ভালোবাসিনা.

তাহলে পুলিশক দেওয়া বক্তব্যটি ছিল

তার প্রতি আপনার...

- ...কৃতজ্ঞতা প্রকাশ?

- হ্যা, ঠিক তাই.

- কিন্ত এখন বুঝেছেন যে এটা অন্যায়.

- হ্যা, কারণ সে হত্যাকারী.

ঐ বেচারির কোন দোষ ছিলনা,

অথচ আমি তাকে বাঁচাতে সাহায্য করেছিলাম.

আমি আদালতে এসে বলবনা

সে হত্যার সময় আমার সাথে ছিল.

এটা অসম্ভব! আমি পারবনা!

তাহলে এটাই সত্যি?

লেনার্ড ভোল হত্যার রাতে

10 টা 10-এ বাসায় ফিরেছে,

এবং তার জ্যাকেটে রক্ত লেগে ছিল,

এবং সে আপনাকে বলেছে

"আমি তাকে হত্যা করেছি"?

এটাই সত্যি.

ঈশ্বর নামে প্রতিজ্ঞা?

এটাই সত্যি.

ধন্যবাদ.

মিসেস ভোল নাকি মিসেস হেল্‌ম,

কোন নামে ডাকব আপনাকে?

- আমি পরোয়া করিনা.

- তাই?

এই দেশে আমরা বিয়ের সম্পর্ককে

গুরুত্বের সাথে নেই.

হ্যামবার্গে বন্দীর সাথে প্রথম সাক্ষাতের দিন

আপনি আপনার বৈবাহিক সম্পর্ক নিয়ে মিথ্যা বলেছেন.

আমি জার্মানি ছেড়ে আসতে...

মিথ্যা বলেছেন নাকি বলেননি?

শুধু হ্যা অথবা না.

- হ্যা.

- ধন্যবাদ.

এবং বিয়ের অনুষ্ঠানে কর্তৃপক্ষের কাছেও

আপনি মিথ্যা বলেছেন?

আমি তাদেরকে সত্যটা জানাইনি.

- আপনি মিথ্যা বলেছেন?

- হ্যা.

এবং বিয়ের অনুষ্ঠানে আপনার স্বামীকে

স্নেহ, ভালোবাসা এবং সম্মান করার প্রতিজ্ঞা,

- সেটাও কি মিথ্যা ছিল?

- হ্যা.

এবং পুলিশ যখন আপনাকে

বন্দীর ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে...

...যে আপনাকে মনে প্রাণে ভালোবেসেছিল,

- আপনি তখনও...

- সে যা বলতে বলেছিল আমি তাই বলেছি.

আপনি বলেছেন সে 9 টা 25-এ বাসায় ফিরেছে,

- আর এখন বলছেন যে সেটাও একটা মিথ্যা ছিল?

- হ্যা, মিথ্যা!

এবং ভুল করে হাত কাটার কথাটাও মিথ্যা ছিল?

- হ্যা!

- আর আজ আপনি নতুন কাহিনী শোনাচ্ছেন.

আমার প্রশ্ন হল, মিসেস হেল্‌ম,

আপনি আসলে কখন সত্য আর কখন মিথ্যা বলছেন?

তাহলে মিথ্যা বলাটা কি

আপনার দীর্ঘস্থায়ী অনারোগ্য একটি স্বভাব?!

কার্টার, কার্টার! পিল দাও.

মাই লর্ড, আমার সাক্ষ্যকে

এভাবে অপমান কেন করা হচ্ছে?

মিস্টার মায়ার, এটি একটি বড় মামলা,

আমি চাই ডিফেন্স বাধাহীনভাবে লড়ুক.

মাই লর্ড, আমি মনে করিয়ে দিতে চাই যে...

...প্রসিকিউশনের এই সাক্ষ্যদাতা

আজ আদালতে পর্যন্ত মিথ্যা শপথ গ্রহণ করেছে.

উনাকে প্রশ্ন করে আমি আদালতের

গুরুত্বপূর্ণ সময় নষ্ট করতে চাইনা.

আমার আর কোন প্রশ্ন নেই, মিসেস হেল্‌ম.

মিসেস হেল্‌ম, আপনি "মিথ্যা হলফ"

শব্দটির অর্থ জানেন তো?

- জার্মান ভাষায় এটাকে মায়ানাইড বলে.

- হ্যা, মায়ানাইড.

মানে, মিথ্যা শপথ গ্রহণ করা.

এবং আপনি কি জ্ঞাত আছেন যে

এই দেশে মিথ্যা হলফের কঠোর শাস্তি রয়েছে?

হ্যা, আমি জানি.

এবার বলুন তাহলে,

আপনি আজ আদালতে যেই সাক্ষ্য দিয়েছেন...

...সেটা কি সম্পূর্ণ সত্য ছিল,

কোন মিথ্যা বানোয়াট নয়?

ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞায় বলছি.

মাই লর্ড, প্রসিকিউশনের কেস এখানেই সমাপ্ত.

- টিস্যু দিব?

- হ্যা, ধন্যবাদ.

এই প্রথম হত্যা মামলার বিচার দেখতে এসেছি.

কী ভয়াবহ!

সাইলেন্স.

স্যার উইলফ্রিড. আপনি কি শুরু করবেন?

মাই লর্ড, জুরি বোর্ডের সদস্যগণ,

বন্দী লেনার্ড ভোলের বিরুদ্ধে প্রসিকিউশন

দক্ষতার সাথে সাক্ষ্য পেশ করেছে.

বাহ্যিকভাবে সবগুলো প্রমাণই একতরফা ছিল.

সাক্ষ্যদাতাদের মধ্যে প্রথমে এসেছেন

চিফ ইনস্পেক্টর হার্ন,